Среди миров 1909 И. Анненского

(Два варианта перевода)

Parmi des Mondes...    

1)Parmi des Mondes,en clair des etoiles
Je dis le nom d'une Etoile en coeur...
Parce que je l'aime? Je sais ce mal,
Mais je languis avec les autres.

Et si j'ai doutes tres douloureux,
Je trouve les mots dans sa lumiere,
Parce qu'elle brille?..Je suis heureux,
Avec lui si bien sans clair.


2)Parmi des Mondes,en clair des etoiles
Je dis le nom d'une Etoile en coeur...
Parce que je l'aime? Je sais ce mal,
Mais je languis avec les autres.

Et si j'ai doutes tres douloureux,
Je trouve les mots chez sa lumiere,
Elle brille.Pourquoi je suis heureux?
Avec lui si bien sans clair.

Parmi des Mondes...

1)Parmi des Mondes,en clair des etoiles
Je dis le nom d'une Etoile en coeur...
Parce que je l'aime? Je sais ce mal,
Mais je languis avec les autres.

Et si j'ai doutes tres douloureux,
Je trouve reponse dans sa lumiere,
Parce qu'elle brille?..Je suis heureux,
Avec lui si bien sans clair.

2)Parmi des Mondes,en clair des etoiles
Je dis le nom d'une Etoile en coeur...
Parce que je l'aime? Je sais ce mal,
Mais je languis avec les autres.

Et si j'ai doutes tres douloureux,
Je trouve reponse chez sa lumiere,
Elle brille.Pourquoi je suis heureux?
Avec lui si bien sans clair.
                30-31.10.09