Czerwone Gitary. Gwiazda na kiju. Звезды на палках

Эквиритмический перевод песни “Gwiazda na kiju” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома "Dzien Jeden W Roku" (1976)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gZimjJIboZ4 (http://stihi.ru/)

ЗВЕЗДЫ НА ПАЛКАХ

Мишка спит сладко под снежной шапкой.
Звезды на палках. Пани хозяйка!
Угощай гостей, доставай сластей!
Ко ко ко коляда!
Эй, кукареке! Шум в курятнике!
Ко ко ко коляда!

Иродам, дети, бороды клейте,
Чуни обуйте и колядуйте!
За одним столом Ясек с королём -
Ко ко ко коляда!
С ними вместе пьёт разбитной народ -
Ко ко ко коляда!

На палках звёзды.Что пан, серьёзный?
Раз в год такое - вместе с тобою
Дьявол с Ангелом рядом за столом.
Ко ко ко коляда!
А за песни нам наливай вина.
Ко ко ко коляда!

Стук-стук в окошко: Панночка-крошка!
Роль подари ей - будет Марией.
Завернись в платок, улыбнись чутОк.
Ко ко ко коляда!
Завершу состав, Кайафу сыграв.
Ко ко ко коляда!

Угощай гостей, доставай сластей!
Ко ко ко коляда!
Эй, кукареке! Шум в курятнике!
Ко ко ко коляда!
За одним столом Ясек с королём.
Ко ко ко коляда!
С ними вместе пьёт разбитной народ.
Ко ко ко коляда!
Дьявол с Ангелом рядом за столом.
Ко ко ко коляда!
А за песни нам наливай вина.
Ко ко ко коляда!
Завернись в платок, улыбнись чутОк.
Ко ко ко коляда!
Завершу состав, Кайафу сыграв.
Ко ко ко коляда!
——————————————————-
GWIAZDA NA KIJU
(S.Krajewski, A.Osiecka)

Niedzwiedz zachrapal, ze sniegu czapa,
Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Na stol ozory, na stol kaczory!
Ko ko ko koleda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko koleda!

Hej tam, herody! Wdziewajcie brody,
Strojcie sie, strojcie i koledujcie!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Krola -
Ko ko ko koleda!
Siada za stoly narod wesoly -
Ko ko ko koleda!

Na kiju gwiazda. Ej, panie gazda!
Tylko raz w roku przy twoim boku
Diabel z Aniolem siada za stolem.
Ko ko ko koleda!
Polej nalewki, dziekuj za spiewki.
Ko ko ko koleda!

Puk, puk w okienko! Wychodz, panienko!
Bylas niczyja - bedziesz Maryja.
Na glowie chusta, usmiech na usta.
Ko ko ko koleda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko koleda!

Na stol ozory, na stol kaczory!
Ko ko ko koleda!
Hej, kukuryku! Rejwach w kurniku!
Ko ko ko koleda!
Niech dzisiaj hula Jasiek za Krola -
Ko ko ko koleda!
Siada za stoly narod wesoly -
Ko ko ko koleda!

Diabel z Aniolem siada za stolem.
Ko ko ko koleda!
Polej nalewki, dziekuj za spiewki.
Ko ko ko koleda!
Na glowie chusta, usmiech na usta.
Ko ko ko koleda!
Oj, dobra nasza! Zagram Kajfasza.
Ko ko ko koleda!