Мала Страна — «Пражский малый град», исторический район Праги
Барбаре
Старых зданий крыши круты.
Башни с колокольным звоном.
В узких двориках уютных –
лишь клочок небес бездонных.
На опорах лестниц гулких –
купидончиков фигурки.
Возле крыш вокруг высоко –
цепи роз у ваз барокко.
Там калитки в паутинах.
Там крадёт луч солнца сонный
тайну надписи старинной,
что под каменной Мадонной.
11.11.09г.
AUF DER KLEINSEITE
Alte Haeuser, steilgegiebelt,
hohe Tuerme voll Gebimmel, –
in die engen Hoefe liebelt
nur ein winzig Stueckchen Himmel.
Und auf jedem Treppenpflocke
muede laechelnd – Amoretten;
hoch am Dache um barocke
Vasen rieseln Rosenketten.
Spinnverwoben ist die Pforte
dort. Verstohlen liest die Sonne
die geheimnisvollen Worte
unter einer Steinmadonne.
На Малой СтрАне. Из Р. М. Рильке
© Copyright: Римма Батищева, 2009
Свидетельство о публикации №109111104224
Свидетельство о публикации №109111104224
Рецензии
Классно! Я к сожалению могу судить только по русскому переводу, но и перевод впечатляет!
Винарчук Роман 20.08.2010 23:04 • Заявить о нарушении
Винарчук Роман 20.08.2010 23:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Руслан! Это второй мой перевод. Интересно, почему Вы заинтересовались именно этим переводом. Может, из-за Праги?
С приветом
Римма Батищева 21.08.2010 00:11 Заявить о нарушении
С приветом
Римма Батищева 21.08.2010 00:11 Заявить о нарушении
Нет! Мне ссылку на Ваш перевод сбросила Ульяна. Вы не против, если завтра я Вас почитаю и покритикую (слегка)?
Винарчук Роман 21.08.2010 00:15 Заявить о нарушении
Винарчук Роман 21.08.2010 00:15 Заявить о нарушении
Буду премного благодарна. На добрую, конструктивную критику всегда реагирую и, если нравится, меняю что-то у себя. Лучшему нет предела.
Римма Батищева 21.08.2010 00:46 Заявить о нарушении
Римма Батищева 21.08.2010 00:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.