Ich liebe dich

http://www.stihi.ru/2009/11/10/2659

I love тебя не менее, чем You

Вероника Сенькина

I love тебя не менее, чем You -
меня… и даже более, чем нужно,
чем это позволительно замужней,
и потому скрываю за семью

замками полуправду, полуложь, -
теперь не разберешься: что есть что и
какую цену за свободу стоит
платить, когда любовь коварна сплошь

и рядом: погляди же, погляди ж!
На этих тех, на тех, потом – на этих:
наприручали… кто за нас в ответе? –
Экзюпери? (прости меня, Париж…)

Эх, Антуан Мари Роже де Сент,
создав однажды узы, не порвать их.
Всех лисов и всех принцев виноватей
я в том, что создала семь лет назад…

========================================

ich liebe dich,чуть более,чем du,
но я madam и замужем к тому же,
и хоть супруг и даром мне не нужен,
я с совестью своею не в ладу

семь лет уже ; и всячески скрываю
любовную предательскую    связь,
что в сердце зорком сдуру родилась,
и вот теперь инфо сливаю,

чтоб душу стихирянам чуть открыть,
и горем поделиться,мой читатель.
а виноват во всём француз-писатель,
готовый этих, тех наприручить

и ввергнуть в грех наивные сердца.
ах лис коварный, рыжий искуситель!
нашёлся тоже мне Макаренко-учитель,
теперь семь лет страдаю без конца...