Primul sarut Первый поцелуй

Mai mult de trei decenii au trecut,
De cand simtit-am buzele fierbinti
A primului de dragoste sarut
Cu-asa fiori,ce ma scoteau din minti.

Acuma stau si depan amintiri
Cu acele clipe, ce ma fericesc.
Ce bine-i, c-am trecut prin retrairi,
De care mi-i placut sa-mi amintesc...


Первый поцелуй  (подстрочный перевод)

Более трех десятилетий прошло,
С той поры, когда впервые почувствовала горячие губы
Первого поцелуя любви,
С таким трепетом,что сводили с ума.

Сейчас в памяти всплывают
Те моменты, что делали меня счастливой.
Как хорошо, что довелось пережить мгновения,
О которых приятно вспоминать!


Рецензии
А, что, горячие губы Вас сейчас больше не интересуют?

Вы пишете в "совершенном" виде и, мне кажется, с каким-то отчаянием, что не допустимо.

Анатолий Урсу   19.01.2016 05:12     Заявить о нарушении
Интересуют, но не больше...:о))) Это давние воспоминания и была провокация написать... :о)))
Спасибо Вам за визит и за отзыв! С Праздником Крещения Вас, Анатолий!
С солнышком южным. Татьяна.

Татьяна Постолаки   19.01.2016 13:09   Заявить о нарушении
Спасибо Татьяна. Вас тоже с Праздником Крещения. Желаю Вам Любви и Счастья в Новом Году!

Но раз мы вспомнили о первом поцелуе, я Вам тоже расскажу по этому поводу о моем первом поцелуе.

Это было весной в студенческом городке в районе улиц Студенческая и Флорилор (я думаю, Вы знаете Кишинев). Мы учились на разных курсах. Она была младше меня на 2-3 года. Мы с балкона смотрели в сторону парка. Во время нашего разговора наши взгляды несколько раз встретились. Я ее знал только несколько дней. Мы познакомились во время автобусной экскурсии в Одессу. У меня не было еще никаких мыслей по поводу поцелуев. Нам просто было приятно вместе. Но когда наши взгляды в очередной раз встретились, произошло необъяснимое. Я помню ее глаза и какое-то приятное притяжение. А дальше ее мягкие, нежные губы. И приятный аромат ... Нет, не запах духов или помады, а что-то натуральное и гораздо приятнее. После поцелуя, я не знал, что ей сказать. Она стеснительно улыбнулась. Через несколько секунд необъяснимое явление повторилось, но в этот раз я поцеловал ее сильнее. Я ее обнял. Он обняла меня тоже. От неожиданности она тоже не знала что сказать. Она попрощалась и ушла к себе. Но мы договорились встретиться на следующий день. Мы встречались еще несколько дней, но целовались меньше. В один день она мне сказала, что ждет парня из армии. Ее парень тоже учился в нашем институте, но его прямо из института забрали в армию.

Я окончил институт. Меня распределили работать в моем же институте ассистентом. Она еще была студенткой, видимо из-за академотпуска. Однажды она пришла ко мне прямо в аудиторию. Она была беременна. Мне было необычно видеть ее такой полной и я не знал как себя вести с ней. Я растерялся даже немножко, хотя не было никаких оснований для этого. Я знал уже, что ее парень вернулся из армии и что они поженились. Она села за партой прямо перед моим столом. Мы обменялись фразами. Поле небольшой паузы, она сказала. "-А я решила, что если ты будешь мой преподавателем, то я не буду учить твои лекции. Что ты мне тогда сделаешь?". Я ответил не задумываясь и даже с какой-то ревностью "-Ты не сдашь экзамен!" Она сделала вид что обиделась на меня или, может быть, в самом деле обиделась, встала и ушла. Ее муж ждал ее в коридоре. Он поздоровался со мной издалека и они ушли.

Она не знает до сих пор, что ее поцелуй был первым моим поцелуем. Я ей не сказал об этом. Она была первым моим поцелуем, но не первой моей любовью. Моя первая любовь была в школе. Но моя одноклассница тоже не знает до сих пор, что она была первой моей любовью. Я ее любил молча, тайком, и, конечно, не было никаких поцелуев с ней. Но это другая история :))

Анатолий Урсу   20.01.2016 03:17   Заявить о нарушении
Анатолий! Прекрасные воспоминания! А про Студенческую улицу вспомнила тоже, как я там прожила пять лет в общежитии Механического факультета, будучи студенткой оного. Причем, в числе 14 девчат из 250 однокурсников. Было круто, конечно.:о))) И с тех пор так и осталась в Кишинёве.
Спасибо за рассказ такой откровенный с приятными и незабываемыми событиями. Удачи Вам в дальнейшем и достижения всё новых и новых вершин! Ч теплом души и улыбкой. :о) Татьяна.

Татьяна Постолаки   21.01.2016 13:15   Заявить о нарушении
Вот так новость! Очень приятно узнать, что ты тоже училась в политехническом. Я учился на Электрофизическом факультете. И мое окно в общежитии долгое время выходило так раз в сторону твоего общежития :)) Кстати с фамилией Постолаки на моем факультете у меня очень приятные воспоминая. Ты знала, может быть, кого-нибудь с этой фамилией на моем факультете ?

Ладно, целую тебя три раза в щечку, по-французски :))

Анатолий Урсу   21.01.2016 16:52   Заявить о нарушении
Училась!.. Наверное, мы по времени с тобой разминулись в учебе. По тем временам у меня была другая фамилия, девичья.:о))
Однако, по-молдавски тоже по три раза в щечки заведено.:о))) Интересно, разница есть?:о))))

Татьяна Постолаки   21.01.2016 19:23   Заявить о нарушении
Я окончил институт 1984, а потом работал там с небольшими перерывами до 2001. Я уверен, мы где-то встречались:))

Что касается поцелуев. Французские поцелуи в щечку более социальные. Мы целуемся в основном по праздникам и с родственниками или близкими друзьями. Во Франции целуются все. Во Франции, если ты попал в компанию друзей и ты поцеловал одного из них, ты должен поцеловать всех, даже если ты видишь их в первый раз. Если ты кого-то из компании не поцеловал, то он сам подойдет и поцелует тебя. Есть только одна особенность. Женщины с женщинами и мужчины с женщинами целуются даже при первой встрече. Мужчины с мужчинами при первой встрече не целуются - они здороваются рукопожатием. Целуются они потом ? Это уже зависит от ситуации. Если в компании все мужчины коренные французы, то они скорее всего будут целоваться. Если есть хотя бы один иностранец, то они не станут целоваться, чтобы не шокировать его. Они поздороваются рукопожатием.

Если в компании есть дети (обычно в семье) и ты поцеловал родителей, то дети сами подойдут к тебе и поставят щечку как принято. Не принято "бегать" за детьми, чтобы поцеловать их. Если дети забыли поцеловать вас, то обычно родители сами позовут и попросят их поцеловать вас.

Арабских и мусульманских женщин чужие мужчины обычно не целуют. Но я заметил во Франции, они подставляют щечку без комплексов. Я целовал афганскую женщину несколько раз. Но, когда узнал что их не целуют, я перестал ее целовать. Тогда мне сделали замечание "почему я перестал ее целовать?".

Где можно целоваться ? Везде где есть друзья и расположение к этому - дома, в ресторане, в баре, на пляже, на улице, даже на работе. Но на работе мужчины обычно здороваются рукопожатием.

Сколько раз надо целоваться ? Это зависит от регионов. Обычно целуются 3 раза, но в некоторых регионах целуются и 2, и 4 раза.

Как целуются ? Наверное это самый важный вопрос. При французском поцелуе в щечку люди НЕ целуют щеку. Они только касаются щеками и чмокают в воздухе.

Французский поцелуй в щечку это просто приветствие, как рукопожатие.

Анатолий Урсу   21.01.2016 21:55   Заявить о нарушении
Но я хочу показать тебе что такое "French Kiss" ...

Анатолий Урсу   21.01.2016 22:22   Заявить о нарушении
Однако, ты такой специалист по поцелуям!.. Я как-то не уделяла этому особого внимания. Хочет кто - целует в щечки, не хочет - не целует... Сама я не инициатор:о)))
Наше образование прошло с разницей в три года всего лишь. Но у нас на фак-тете было столько ребят, что я их не запомнила и половины, не то чтобы с другого фак-та... Сам понимаешь...:о)
Хорошего настроения тебе и реализации желаний!:о) С теплом и улыбкой.:о) Татьяна.

Татьяна Постолаки   22.01.2016 16:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.