Из Василия Стуса (6.01.1938 – 4.09.1985)
* * *
Мартышкой средь мартышек я живу –
провинным лбом с клеймом глухой кручины
всё бьюсь о твердь кромешной кирпичины,
как раб, со Смертью ждущий рандеву.
Гурьбой мартышки мимо ходят мило,
у них походка чванная и стать.
Рехнуться легче, чем собою стать:
ведь нет ни молотка и ни зубила.
И никаких, о Боже, облегчений,
чтоб угнетённым разумом смекнуть:
ты в мире этом – лишь комок мучений,
застывший и расплавленный, как ртуть.
Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Мартышкой средь мартышек я живу. Из Василя Стуса
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109111007387
Свидетельство о публикации №109111007387
Рецензии