ИВАН АНДРУСЯК
Вони приходять – макові як діти –
і голосно стають коло вікна.
В Господніх яслах дихає струна –
така тоненька і така тендітна.
Вилунюєш по звуку навпрошки,
і сніг рипить басами вузлуватими.
Так сходяться до місяця зірки –
колядуватимуть.
...
Перевод Птицын
У ЯСЛЕЙ ГОСПОДНИХ
ПОЕТ СТРУНА
ТАК ТОНКО
ПРИХОДЯТ ДЕТИ
И У ОКНА
ПОЮТ ЗВОНКО
А ГЕЛИКОНЫ
В ПРОЗРАЧНУЮ НОЧЬ
БАСАМИ ДУЮТ
И К МЕСЯЦУ
СБЕГАЮТСЯ
ЗВЕЗДОЧКИ - ДОЧКИ
И КОЛЯДУЮТ
...
Вони приходять маков як д ти голосно стають коло в
© Copyright: Анатолий Птицын 2, 2009
Свидетельство о публикации №109110906238
Свидетельство о публикации №109110906238
Рецензии