Английские пословицы и поговорки

Accusing the times is but excusing ourselves.

Признать вины своей не можем мы никак,
но век готовы обвинить во всех грехах.



A blind man will not thank you for a looking-glass.

За поданное зеркало услужливой рукой
благодарить не будет никого слепой.


A guilty conscience needs not accuser..

Коль наша совесть себя чувствует виновной,
то прокурора речь становится никчемной.



Mockery is the weapon of those who have not other.

Насмешка появляется на свет,
когда оружия другого нет.



A fair booty makes a fair thief.

Справедливая добыча непременно
превратит воришку в джентльмена.



A hero is a man who is afraid to run away.

Того, кто убежать боиться с поля боя,
впоследствии ждут почести героя.



When the sword of rebellion is drawn, the sheath should be thrown away.

Когда звенят восстания мечи,
то в ножнах больше нет нужды.



A black hen lays a white egg.

Черная курица как не старается
белыми яйца всегда получаются.



When flatterers meet, the devil goes to dinner.

У дьявола наступят отдыха часы,
когда сойдутся поболтать льстецы.



A hungry man is an angry man.

Голодный желудок
рассердит рассудок.



A smooth sea never made a skillful mariner.

Только морские бури и ураганы
юнгу произведут в капитаны.



Give neither advice nor salt, until you are asked for it.

Не подавайте соль или совет,
покуда к вам по ним вопросов нет.



All temptations are found in either hope or fear.

Все искушения, что грезились вам прежде,
найдете или в страхе, иль в надежде.



The best way to stop smoking is to carry wet matches.

Чтоб к сигаретам не было привычки,
носите с собою мокрые спички.



Alms never make poor.

Подаяние любого средь людей
никогда не сделает бедней.



An empty barrel makes the most noise.

Как много шума создавал бидон,
пока был не наполнен он.


An ounce of prevention is worth a pound of cure.

На фунт снижает стоимость лечения
всего лишь унция предохранения.



Anger is often more hurtful than the injury that caused it.

Гнев опаснее порой во много раз,
чем рана, вызвавшая гнев у нас.



Chains of gold are stronger than chains of iron.

Золотая цепь любая
держит крепче чем стальная.



Children suck the mother when they are young and the father when they are old.

От маленьких детей у матери полно забот,
от взрослых деток у отца не счесть хпопот.


Confession is the first step to repentance.

Начало признания -
первый шаг раскаянья.


Custom is the guide of the ignorant.

Обычаи, с которыми согласно большинство,
всего лишь навсего невежество его.



Death always comes too early or too late.

Насколько смерть не обязательна, известно наперед:
то запоздает, то раньше времени придет.


Foul water will quench fire.

Не тратьте время на поиск воды из родника,
огонь потушит и болотная вода.



We should live and learn, but by the time we've learned, it's too late to live.

Всю жизнь учиться - значит тратить время зря:
пока все выучишь, глядь - смерть пришла.



Riches serve a wise man but command a fool.

Богатство - хозяин дурака,
у мудрого оно - слуга.



Speak not of my debts unless you mean to pay them.

Не говорите о долгах моих,
коль оплатить не в силах их.



The crow went travelling abroad and came back just as black.

Хотя ворона побывала за границей,
но возвратилась той же черной птицей.



Make yourself all honey and the flies will devour you.

Не будьте приторны как мед,
тогда рой мух вас не сожрет.



The heaviest baggage for a traveler is an empty wallet.

Самым неподъемным из предметом багажа
станет кошелек, коль нет в нем ни гроша.



The mob has many heads but no brains.

Хотя в толпе не счесть голов,
но нет разумных голосов.



Use soft words and hard arguments.

Должны быть мягкими слова,
а аргументы как скала.



When a proud man hears another praised, he feels himself injured.

Не отпускай похвАлы гордецу,
иначе раны нанесешь ему.


You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

Вы можете к берегу лошадь свести,
но пить не заставите воду реки.



Make not your sail too big for your ballast.

Не ставьте на корыто из бревна
"Летучего Голландца" паруса.



Irony is an insult conveyed in the form of a compliment.

Ирония, и в этом нет особого секрета,
всего лишь оскорбление, но в виде комплимента.



The most important thing a father can do for his children is to love their mother.

Лучшее, что может отец детишкам дать -
до дней своей кончины любить их мать.



Even a stopped clock is right twice a day.

Даже сломанные часы
дважды в сутки правы.



A friend to all is a friend to none.

Когда не счесть друзей в твоем кругу,
то ты - не друг из них ни одному.


For whom does the blind man's wife paint herself?

Жена слепого для кого
румянит бледное лицо?



Make not the sauce till you have caught the fish.

Не кипяти водицу для ухи
пока не возвратятся рыбаки.



To have great poets, there must be great audiences, too.

Когда средь почитателей людей великих нет,
великим не становится писатель иль поэт.




09/11/2009