Завтра...

МУЗИКА
BULGARIA-Gorice Sitna Zelena


Утре

Заспало е селото
под звездната черга и в съня си целува реката.
А тя, нали е лудетина, все бърза,
отнася помисли за любов и разплата...

Комините тихо
събират бели звезди и кичат с нежност дърветата.
Утре всичките, те, ще бъдат отново
в пролетно бяло облечени…

Топлият  вятър,
безшумно, със стъпки на котка, из дворовете
бързо притичва, нейде във мрака, тук и там,
с любопитство наднича.

Първият щъркел
с вързопче на шията, от далеко долита,
уморен, но щастлив пред къща, която много обича.
И в тишината, някъде там, първа рожба проплаква.

А горе в небето,
плете месечината златни плитки на зората.
Спи селото и кротко сънува, за нова пролет бленува.
С любов се къпят в реката очите милостиви на Бога...
 
До утре...
когато слънце ще блесне, в злато ще потопи реката,
а селото заспало ще се събуди във бяло
и пролет ще се разпукне в душата...

==========================

Завтра
перевод Мария Магдалена

Спит деревня
под звездным ковром и в своем сне реку целует.
А она, ведь есть шаловница, всегда спешит,
уносит мысли о любви и расплате...

Трубы на крышах 
белые звезды с неба сбирают
и с нежностью украшают деревья. Завтра
они все будут снова одеты по весеннему в белое…

Теплый ветер
бесшумно, на лапках кошачьих,
по дворам быстро прибегает скрытый в сумерках,
и в окна с любопыством заглядывает.

Первый аист,
привязанным с мешком на шее,
издалека до деревни долетел усталый и счастливый.
И где-то, в тишине раздается крик ребенка…

А высоко в небе
заплетает месяц золотые косы зари.
Деревня мирно спит и во сне своем о весне мечтает…
В реке  купаются с любовью, глаза милостивые Бога ...

До завтра...
когда заблестит солнце и утонет река в золоте,
а деревня уснувшая в белом проснется
и опять в душу весна вернется…

========================

Завтра...
вольный перевод Нина Тиллиман http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman

Кружат звёзды, отражаясь в речке,
Деревенька спит под мирным небом,
И водица-шаловница в вечность
Вновь уносит за собою быль и нЕбыль...

Всё благоухает ароматом...
То Весна веснянкою приспела,
И "сюрпризы" звёзд... на крыше хаты!
Улыбнувшись, принялись за дело!

Тихо ночь шагает по планете,
Отмеряя километры-мили,
И летит на крыльях тёплый ветер,
Для него здесь всё чудесно, мило!

Где-то раздаётся крик... ребёнка
Значит, аист прилетел пернатый!
Путь преодолел он издалёка,
Возвращаясь до любимой хаты!

Чуть алеет сторона востока...
Мир чудесен в облаках, поверьте!,
Всё - от Бога, от его истока,
От рожденья и до самой смерти!

До рассвета - несколько мгновений!
Злато-Солнце расцелует Мир,
Посетит и наши души Гений...
То Весна устраивает Пир!!!

=======================



Иллюстрация...картина художника Тодора Маринова
http://todormarinov.com/