КНУТ ГАМСУН
СЛОМЛЕННЫЙ
Твой дух неокрепший ломает громада,
И ты, не осиля борьбу,
Упал на колени… Но люди по взгляду
И светлому лбу
Твою угадают судьбу –
Что ты не похож на толпу…
Еще не окрепло сознание,
Туман затрудняет дыхание,
Надежда обманет порой,
Любовь обернется игрой,
Но время настанет –
Вновь дух твой воспрянет.
(С норвежского)
Сломленный кнута гамсуна
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109110707861
Свидетельство о публикации №109110707861
Рецензии
Мир дому твоему Земля… Я так устал от этого пространства…
Я так устал всего бояться… Что мне уже плевать чего я для …
Тружусь испытывая ****ство… Тщету бесцельность своего труда…
И пропасть всякого безумного коварства… Тоску как маску беззащитного стыда…
Все что извлечь мне можно без вреда… Другим… Хотя такое братство
Имеет призрачную общность бытия… Так прикоснувшись к женщине в постели…
Ты ищешь в ней порой себя… Оконченость твоей бессмертной цели…
Как глубину ее вселенской щели… Распахнутость от всякого вранья…
И посрамления ее как блудной дщери… Возникшая как капля от дождя…
И проникающая в мою кожу всюду … Ищущая место для жилья…
Она как мир сойдет со мной в могилу… Чтоб оказаться в Царстве Сна…
И там воочью в темноту одеться… Прекрасно бьющегося сердца…
Язык сплетен с моим… Ветвями пальцев придет из темноты опять в горенье…
Души невидимой теченье… Расслоенье… На множество веков… эпох… И эхо…
Вернет из пустоты Твой вечный Образ… Я буду обрамлен его дыханьем…
Мы совершим с Тобой исчезновенье… Исчезновенье Тени… И Рожденье…
Самих Себя из Прошлого с тоскою… Омытые дождями и Окою…
На берегу бревенчатой Коломны… В мерцанье тихих огоньков…
Окутанные звездными мирами… Мы будем замирать как привиденья…
Тревожа дней грядущих из волненья… Сигналов звуковых и световых…
И обживая пустоту пространства…Взрывая собственное тленье…
Отсутствью Смерти перестанем удивляться…Став удивлением живых…
Мы сможем как угодно воплощаться… Один лишь раз соединившись в этот стих…
Игорь Соколов 2 07.11.2009 21:38 • Заявить о нарушении
Я так устал всего бояться… Что мне уже плевать чего я для …
Тружусь испытывая ****ство… Тщету бесцельность своего труда…
И пропасть всякого безумного коварства… Тоску как маску беззащитного стыда…
Все что извлечь мне можно без вреда… Другим… Хотя такое братство
Имеет призрачную общность бытия… Так прикоснувшись к женщине в постели…
Ты ищешь в ней порой себя… Оконченость твоей бессмертной цели…
Как глубину ее вселенской щели… Распахнутость от всякого вранья…
И посрамления ее как блудной дщери… Возникшая как капля от дождя…
И проникающая в мою кожу всюду … Ищущая место для жилья…
Она как мир сойдет со мной в могилу… Чтоб оказаться в Царстве Сна…
И там воочью в темноту одеться… Прекрасно бьющегося сердца…
Язык сплетен с моим… Ветвями пальцев придет из темноты опять в горенье…
Души невидимой теченье… Расслоенье… На множество веков… эпох… И эхо…
Вернет из пустоты Твой вечный Образ… Я буду обрамлен его дыханьем…
Мы совершим с Тобой исчезновенье… Исчезновенье Тени… И Рожденье…
Самих Себя из Прошлого с тоскою… Омытые дождями и Окою…
На берегу бревенчатой Коломны… В мерцанье тихих огоньков…
Окутанные звездными мирами… Мы будем замирать как привиденья…
Тревожа дней грядущих из волненья… Сигналов звуковых и световых…
И обживая пустоту пространства…Взрывая собственное тленье…
Отсутствью Смерти перестанем удивляться…Став удивлением живых…
Мы сможем как угодно воплощаться… Один лишь раз соединившись в этот стих…
Игорь Соколов 2 07.11.2009 21:38 • Заявить о нарушении
Дорогой Игорь,
спасибо за отзыв. Это схихи совсем юного Гамсуна, несовершенные по форме. У него нескоро утвердилась связь с миром, а потом прервалась. У вас пусть утвердится и не прервется.
Омытые дождями и Окою…
На берегу бревенчатой Коломны… В мерцанье тихих огоньков…
хочу подарить вам стихи Алексея Смирнова, написанные давно - и там же.
*
Речной волны песчаный шорох,
Оки просторный поворот,
и над волной ворон тяжелый
горластый, бреющий полёт.
Прошелестит в стволах отвесных
упругий ветер уходя,
и тянет в стаях тесных
косую кисею дождя.
Она ложится складкой первой
нам сверху на плечи с тобой,
и хорошо по этой серой,
под этой старой кисеей.
Когда еще, в каком столетье
нам возратят счастливый час,
чтобы вот так могли смотреть мы
на все, что связывают нас:
на поворот Оки широкий,
теченья темную струю
и на спадающую в ноги
дождя сырую кисею...
Алла Шарапова 08.11.2009 14:18 Заявить о нарушении
спасибо за отзыв. Это схихи совсем юного Гамсуна, несовершенные по форме. У него нескоро утвердилась связь с миром, а потом прервалась. У вас пусть утвердится и не прервется.
Омытые дождями и Окою…
На берегу бревенчатой Коломны… В мерцанье тихих огоньков…
хочу подарить вам стихи Алексея Смирнова, написанные давно - и там же.
*
Речной волны песчаный шорох,
Оки просторный поворот,
и над волной ворон тяжелый
горластый, бреющий полёт.
Прошелестит в стволах отвесных
упругий ветер уходя,
и тянет в стаях тесных
косую кисею дождя.
Она ложится складкой первой
нам сверху на плечи с тобой,
и хорошо по этой серой,
под этой старой кисеей.
Когда еще, в каком столетье
нам возратят счастливый час,
чтобы вот так могли смотреть мы
на все, что связывают нас:
на поворот Оки широкий,
теченья темную струю
и на спадающую в ноги
дождя сырую кисею...
Алла Шарапова 08.11.2009 14:18 Заявить о нарушении