A Dream

Edgar Allan Poe
A Dream

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed--
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream-that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?


Мечта

В час ночи тёмной и кромешной
О радости ушедшей я мечтал,
Но разбудил меня свет дня, и яркой вспышкой
Разбил мне сердце и мой сон украл.

Но что не сон и что не явь?
Для тех, чей взгляд всегда направлен,
Сиянием, на мир вокруг себя,
Пусть даже прошлым он, увы, отравлен.

Священный сон, священный сон,
Когда весь мир ругает и тревожит,
Мой одинокий дух, как светлый луч,
Меня, к спокойствию и радости приводит.

Что этот свет в ночи и в шторм -
Далёк он и не смел, сквозь злые тучи.
Что может быть прекрасней и светлей
Мечты, что может оказаться лучше?