Дениз Левертов - Змее

Зеленая змея, когда я обвила тобой свою шею
и провела рукой по твоей холодной, пульсирующей гортани,
когда ты зашипела на меня, поблескивая
остроконечными золотыми чешуйками, и я почувствовала
твой вес на своих плечах,
и шепчущее серебро твоей сухости
отдавалось у меня в ушах --

Зеленая змея – я поклялась своим приятелям, что ты, несомненно,
была безобидна! Но на самом деле
во мне не было ни уверенности, ни надежды, лишь желание
держать тебя, дабы испытать радость,
что оставила за собою
долгий след услады, и вот зашевелилась листва,
и ты исчезла в узоре
травы и теней, а я вернулась,
улыбающаяся, беспокойная, к мрачной заре. 


Denise Levertov - To the Snake

Green Snake, when I hung you round my neck
and stroked your cold, pulsing throat
as you hissed to me, glinting
arrowy gold scales, and I felt
the weight of you on my shoulders,
and the whispering silver of your dryness
sounded close at my ears --

Green Snake--I swore to my companions that certainly
you were harmless! But truly
I had no certainty, and no hope, only desiring
to hold you, for that joy,
which left
a long wake of pleasure, as the leaves moved
and you faded into the pattern
of grass and shadows, and I returned
smiling and haunted, to a dark morning.