Джек и Джилл

      

Джек и Джилл пошли на гору               
 За водой с ведром пустым.               
Джек упал, разбив макушку.             
Джилл свалилась вслед за ним.            

Джек вскочил и устремился               
 К дому из последних сил,               
Теплым уксусным компрессом             
    Он ранение лечил.               

Джилл пришла и ну смеяться               
  Над нашлёпкою чудной.               
 Стала матушка ругаться,               
Впору плакать Джилл самой.               

Джилл рыдает - Джек хохочет.            
 Всё равно они потом               
Будут целый день до ночи               
 Во дворе играть вдвоём.               


---

Jack and Jill went up the hill
To fetch the pail of water;
Jack fell down and broke his crown,
And Jill came tumbling after.

Then up Jack got and home did trot
As fast as he could caper;
And went to bed to mend his head
With vinegar and brown paper.

Jill came in and she did grin
To see Jack's paper plaster;
Mother vexed did whip her next
For laughing at Jack's disaster.

Now Jack did laugh and Jill did cry
But her tears did soon abate;
Then Jill did say that they should play
At see-saw across the gate.