Сегодня я прочитал стихотворный пересказ одного английского стихотворения, замечательной поэтессы Татьяны Легкодимовой - http://www.stihi.ru/2009/10/10/1783
и мне захотелось тоже, отталкиваясь от её перевода и, конечно, слегка от английского текста, представить свою версию данного стихотворения. Вот эта версия:
******
В этой жизни, что так мчится,
Тоже кружишься невольно!
Время нет остановиться
И взглянуть на всё спокойно!
Встать бы тихо с дубом рядом
В тень зеленого покрова,
Даль неспешно мерить взглядом
И мечтать, как та корова!
Время нет, всегда помехи...
Даже те, кто в лес шагают,
Не посмотрят, как орехи
Белочки в дупло таскают!
Время нет взглянуть воотчию
В мир наш в солнечном сиянии!
Любоваться небом ночью
В чудном звёздном одеянии!
Время нет желанной нежно
В ушко прошептать о главном, -
Той, которая прилежно
Ставит ножку в танце плавном!
Время нет и ждать не будем,
Как улыбка заиграет
На устах той, что мы любим -
Той, что взглядом обжигает!
Так вот наша жизнь и мчится -
Быстро, никуда не деться!
Время нет остановиться
И открыть для счастья сердце!
******
Время мчится
© Copyright: Игорь Плохатнюк, 2009
Свидетельство о публикации №109110207563
Свидетельство о публикации №109110207563
Рецензии
Очень понравился мне этот стих, Игорь! Красиво ты пишешь эти свои рецензии))))))))Бесподобно!
С теплом и уважением, твоя сестричка!
Олеся Мовчан-Орхидея 28.03.2013 01:58 • Заявить о нарушении
С теплом и уважением, твоя сестричка!
Олеся Мовчан-Орхидея 28.03.2013 01:58 • Заявить о нарушении
СтОит, Олеся, мне прочитать какое-то стихотворение интересное по смыслу, но недостаточно чётко и красиво зарифмованное, у меня тут же появляется желание подправить его! С чем это можно сравнить?
Когда художник видит попытку обычного человека нарисовать картину и видит, что это плохо у него получается, художник берёт в руки кисть и лёгкими мазками подправляет нарисованное!
Я не считаю себя великим художником, просто иногда очень хочется внести нечто прекрасное в уже существующее - для того, чтобы порадовать тех, кто это однажды увидит!
Пусть, Олесенька, на твоём жизненном пути тебе встречается как можно больше людей, творчество которых будет вдохновлять и радовать тебя!
С огромной симпатией и теплом к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 28.03.2013 03:01 Заявить о нарушении
Когда художник видит попытку обычного человека нарисовать картину и видит, что это плохо у него получается, художник берёт в руки кисть и лёгкими мазками подправляет нарисованное!
Я не считаю себя великим художником, просто иногда очень хочется внести нечто прекрасное в уже существующее - для того, чтобы порадовать тех, кто это однажды увидит!
Пусть, Олесенька, на твоём жизненном пути тебе встречается как можно больше людей, творчество которых будет вдохновлять и радовать тебя!
С огромной симпатией и теплом к тебе, Игорь.
Игорь Плохатнюк 28.03.2013 03:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.