Правдою слов убиваешь - Killing me softly -Sinatra

ПОСЛУШАТЬ перевод под оригинальную фонограмму можно будет здесь:






Правдою слов убиваешь – Killing me softly (Sinatra F.)


Был слух, что он запел
Хороших песен тон

И я пришел послушать
И был он не смешон

Был юн он и наивен
и свеж моим глазам



Припев:

Струны души зазвенели
Вторя поющим губам

Нежностью слов убиваешь
Правдою слов убиваешь

Жизнь мою, всю, рассказав мне
Всё обо мне, то, ты знаешь …

---

Вдруг я смущенный
Стою перед толпой

Как будто мои письма
Он старые нашел

Молил, чтоб он закончил
Но он их громко пел



Припев:

Струны души зазвенели
Вторя поющим губам

Нежностью слов убиваешь
Правдою слов убиваешь

Жизнь мою, всю, рассказав мне
Всё обо мне, то, ты знаешь …



Он пел, как будто знал всё
Всю боль и страсть мою

Потом взгляд бросил
Сквозь меня … вдаль

Вздохнув серьезно …
Запел он всё сильней


Припев 2 раза:

Струны души зазвенели
Вторя поющим губам

Нежностью слов убиваешь
Правдою слов убиваешь

Жизнь мою, всю, рассказав мне
Всё обо мне, то, ты знаешь …


Фонограммы без голоса (минусовки):
http://forums.minus-fanera.com/showthread.php?t=28560




Оригинал на английском языке:



Killing Me Softly With His Song (Frank Sinatra)


I heard he sang a good song
I heard he had a style

And so I came to see him
and listen for a while

And there he was this young boy
A stranger to my eyes



Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words

Killing me softly with his song
killing me softly with his song

Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song



I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd

I felt he found my letters
and read each one out loud

I prayed that he would finish
But he just kept right on



Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words

Killing me softly with his song
Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song



He sang as if he knew me
in all my dark despair
and then he looked right through me
as if I wasn’t there.

But he just came to singing,
singing clear and strong.



Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words

killing me softly with his song
Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song