Tom Petty and The Heartbreakers. Echo

Эхо

Да брось ты все и отдохни.
Знаешь, нам некуда идти.
А у папаши был удар,
И он Туда на полпути.
Но обещают мне, надеюсь, что не врут,
Однажды взглянешь ты и рассмеешься вдруг, услышав

Что-то вроде грустного эха от шагов,
Это странное грустное эхо твоих слов, четких звуков.
Это странное грустное эхо здесь повсюду.

Этой зимой пообещаю
Тебя как золото ценить,
Благополучия без края,
Всегда трамвайчик твой водить.
Но мне неинтересны твои увеселенья.
И не желаю знать, какая их цена.

Я слышу это грустное эхо твоей лжи,
Эхо от попыток быть почище – мы на людях.
Это странное грустное эхо здесь повсюду.

Я просыпаюсь тут
В большой и сладкой луже
С тобой и банкою пилюль.
Где мой холодный ум?
Он мне сейчас так нужен.
О, я так тебя люблю!
Да, есть где-то другой мир, который не так груб,
Где девочка моя
Чужих не знала губ.

Все, поздно – я отравлен.
Она всегда обнажена.
Никто не объяснит нам,
Где скрыта истина.
И кажется мне, что другого не дано,
Лишь свято верить черти во что.

Это странное грустное эхо день за днем.
Что-то вроде грустного эха в приближении твоем
Всякий раз.
Это странное грустное эхо выше нас.

О, устала ты,
И ты сдалась.
Подвела счеты –
Взорвалась.
Дала упасть,
Бросила шар.
Слишком тяжел был для тебя удар.
Не собираюсь лезть в душу я твою.
И добиваться правды не хочу.

Это эхо наступает как судьба.
Что-то вроде грустного эха я всегда слышать буду.
Это странное грустное эхо здесь повсюду.



Текст песни Tom Petty and The Heartbreakers - Echo
(Echo, 1999)

Put down your things and rest awhile
You know we've both nowhere to go
Yeah, daddy had to crash
He was always halfway there you know
And no, I don't pretend there's any more of that
They say one day, you'll look up and laugh and hear

The same sad echo when you walk
Yeah, the same sad echo when you talk loud and clear
It's the same as the same sad echo around here

I promise you this winter
I will worship you like gold
And ride your train forever
Electric fortunes to be told
And I don't want to question or even celebrate
All the joy you took and then gave back too late

It's the same sad echo when you lie
It's the same sad echo when you try to be clear
It's the same as the same sad echo around here

Well, I woke up right here
In a pool of sweat
With a box of pills and you
Yeah, and I'm gonna keep my head
I'm gonna keep my cool
Oh, I'm so in love with you
Yes and in another world nothing was like this
There may have been a girl
There never was a kiss

The poison came in liquid
She was naked all the time
And no one could explain it
It was all between the lines
And I don't seem to trust anyone no more
It could be faith I'm just not sure

It's the same sad echo every day
Yeah the same sad echo another way
When you call
It's the same as the same sad echo most of all

Well you just got tired
You just gave in
You took it hard
Then you just quit
You let me down
You dropped the ball
You fell on your face most of all
And I don't want to mean anything to you
I don't want to tempt you to be true

It's the same sad echo coming down
It's the same sad echo all around in my ears
It's the same as the same sad echo around here