НИЛЬС ФЕРЛИН
ПЕРВОБЫТНЫЙ ЛЕС
Свет молнии блещет
Сквозь девственный лес,
Дождь хлещет и хлещет
Из темных небес.
Под облаком рваным
Я в дождь и грозу
С божком деревянным
По топям ползу.
Мой бог, что когда-то
Был мной сотворен,
Унесся куда-то
В потоке времен.
Лишь память осталась
Ужасного дня:
Мой бог попытался
Прикончить меня.
С ним вместе на ил я
Свалился борясь.
И все же вдавил я
Лицо его в грязь.
Свет молнии блещет
Сквозь девственный лес,
Дождь хлещет и хлещет
Из темных небес.
Века проходили,
Но те же в веках
Остались бессилье,
Ошибки и страх.
(С шведского)
Нильс Ферлин. Первобытный лес
© Copyright: Алла Шарапова, 2009
Свидетельство о публикации №109102902492
Свидетельство о публикации №109102902492
Рецензии
Спасибо, Максим!
Он в самом деле один из очень близких мне поэтов. Был такой шведский фильм "Она танцевала одно лето" - там звучат его стихи. Говорят, что при новом дубляже появлялся и мой перевод.
Алла Шарапова 16.06.2010 23:46 Заявить о нарушении
Он в самом деле один из очень близких мне поэтов. Был такой шведский фильм "Она танцевала одно лето" - там звучат его стихи. Говорят, что при новом дубляже появлялся и мой перевод.
Алла Шарапова 16.06.2010 23:46 Заявить о нарушении