A twist of fate

ВИТОК СУДЬБЫ


Music: Franz Schubert (Serenade)
Singer: Andy Williams

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=YyEYhbT4s6w

Life is a book each day is a page,
Жизнь – словно книга, дни – как листы,
Each word's a moment in time
Слова – как миг бытия.
And as you read the story unfolds.
С каждой строкой  яснее сюжет
It's there to see in your mind.
И обнаженней душа.

In my book of memories
В книге памяти моей
Are words I don't understand,
Неясные есть слова,
Someone else has written there –
Кто-то их писал другой
A pen in a different hand.
Рукой, неизвестной мне.

As I look back and think of the past
В думах о прошлом мыслью томлюсь:
Would I have chosen this way?
Иной бы выбрать мне путь.
One never knows what life has in store
Знать не дано, что в жизни нас ждет,
You live it day by day.
В той, которой живем.

Why is it when something's wrong
Почему, случись беда,
Suddenly turns up great?
Жизнь обретает смысл?
Is it a twist of fate?
Это виток судьбы?

I've had my share
Я испытал
Of broken hearts and tears, and pain,
Терзанье мук и горечь слез;
What makes a man
Но человек,
Get on his feet and start again?
Упав, встает и вновь идет.
Fate...
Рок...

Why is it when you're content
Почему, когда везет
And everything’s in its place,
И счастье ласкает нас,
In the midst of happiness
Вдруг внезапно ненависть   
Love suddenly turns to hate?
Сменяет любовь подчас?
Is it a twist of fate?
Это виток судьбы?
Is it a twist of fate?
Это виток судьбы?

        Russian translation by Kovalevsky Vladimir