Застёжка Clasped

Мне помнится: сидела на постели,
И пальцы мне сжимали твои руки –
Они тонули у тебя в ладонях...
А после я смотрела, как узоры
От рук твоих растаяли бесследно.

А ровно в двадцать пятый день рожденья
(Иль мне исполнилось двадцать четыре?)
Я в дом вошла, оставив за порогом
Насупленный, задумчивый октябрь.
Ты за собой увлёк меня на кухню,
И пуговицы  поддались тугие
Твоим рукам – в них дрожь и нетерпенье.
Я в центре комнаты вдруг очутилась:
Ты рядом, я, прильнув к тебе, старалась
Сцепить вокруг тебя покрепче пальцы...
И обняла скорее как ребёнок
Своих родителей при встрече обнимает,
Чем женщина – любимого мужчину.
Ты снял с запястья красную повязку
И завязал глаза мне осторожно.
“Не туго ли?” – звучал твой голос мягко,
И в виде чаши ты сложил мне руки.

“Доверься мне, - ты прошептал на ушко
И к поясу приблизил наши руки, -
Скажи, малышка, чем ты занималась
За день пред тем, как ели на обед мы
Из лука с сыром слипшиеся чипсы
Из-за того, что было мало денег
Сходить ну хоть в китайский ресторанчик?”

Тебе ответила, что в день рожденья
Я с нетерпеньем жду всегда сюрпризов...

 
...Я слышу наше тихое дыханье,
И капание мерное из крана
На множество невымытой посуды,
И холодильника гу-у-гуденье.
Вдруг что-то по ладони проскользнуло:
Щекотно – не сдержаться от улыбки!
“Цепочка?” – тихо я предположила.
Ты засмеялся, быстро снял повязку:
Серебряный браслет передо мною,
Такой красивый, дорогой, особый!..
Ты, застегнув его, меня поздравил
И пожелал удачи в день рожденья.
Я не снимать его пообещала,
Он будет навсегда теперь со мною.

И минуло четыре, пять ли вёсен.
Однажды подходя к стеклянной двери,
Заметила я, кто-то незнакомый
Стоит поодаль и в глаза мне смотрит,
Рукой указывая на пол – что же?
Там мой браслет и... сломана застёжка!!
Его схватив, домой я побежала.
И вся в слезах звоню по телефону,
Моля тебя “возьми, возьми же трубку!”

Тебя услышала – и испугалась,
И солгала о сломанном браслете.
А после мы молчание хранили –
Ни ты, ни я не молвили ни слова.
На заднем плане слышно женский голос:
“Что, кто там, дорогой?” Ты отмахнулся –
Сказал, что просто номером ошиблись.
“Прости”, - сказала я, сжимая трубку,
И замерла, не в силах оторваться
Сквозь слёзы глядя: сломана застёжка!
И в этот миг я осознала ясно,
Что никогда её не починить.
                5.03.2009


Clasped (Оригинал)

I remember sitting on a bed,
your hands in my lap pressing
my thumb into those spongy palms
watching the imprint slowly fill
and disappear.
On my twenty-fourth or twenty-fifth birthday,
I stepped into the house
from the October cold,
you pulled me into the kitchen,
twisted the buttons through tight
button holes, those fingers pushing
and flexing,
then spun me into the center of the room.
I leant into you, tried to cinch my hands
around your waist, link my fingers
the space
more like a child hugging an adult 
than a woman her lover.
You unwrapped the red bandana
from your wrist, covered my eyes,
saying trust me, asking if it was too tight
you cupped my hands,
lifted them to my waist,
palms upturned,   
guess you said
I wondered what you had done
the night before we dined on
cheese and onion pringles
as we had no money for chinese
and I told you I craved surprises
every birthday.
I could hear our breathing,
water dripping from the tap
onto the pile of unwashed dishes,
the drone of the fridge.
you slid something across my palm
tickling, making me giggle,
my fingers curled to feel,
I guessed a chain and you laughed,
untied the bandana,
I looked at a silver bracelet, unusual, expensive,
happy birthday you said clasping it.
I promised never to take it off.
To keep it forever.

Four or five years later,
outside woolworths,
in front of the automatic glass door,
a man looks me in the eye, points down to where the bracelet lies clasp broken. 
Shopping forgotten,
I rush home and call you, near tears,
begging you to pick up, when your voice answers,
I garble about the broken bracelet,
then I pause.
You are silent.
A woman"s voice in the background
ask who is it?
A wrong number you reply.
Sorry I say, fingers clutching the phone,
I stand there look at the clasp and
realise it"s broken
beyond repair.