Зимний сад

    перевод
            АНЕС МАРЕН ( Франция)

              по мотивам

     Я тебя посеяла для моей зимы,
     Маленький тюльпан, нежность поцелуев...
     Я тебя лелею,вместе мы сильны!
     Моё отражение , так тебя люблю я!

     Я тебя посеяла для моей зимы,
     Без тебя так холодно было даже летом...
     Спят зимой и осенью все цветы земли,
     Но мой зимний сад Ожил на рассвете!

     Я тебя посеяла для моей зимы,
     О тебе мечтала я , не могла не думать,
     Без вниманья и забот сад погубим мы
     И заветные мечты может ветер сдунуть!

     Я тебя посеяла для моей зимы,
     Моя оранжерея , расцветай до срока!
      На закате не увял мой  цветок любви,
     Без тебя на всей земле очень одиноко!

     Я тебя посеяла для всех зим моих,
     Дорогой тюльпан я полью водицей,
     Расцветай , мой рай, и меня храни...
     Мне твой зимний сад даже летом снится!

художник: Гузенко Павел
    
     Je t'ai seme pour mon hiver,
     Petit bouton pleinde tendresse.
     Quand tu m'embrasses,
     J'ai bien chaud,
     Toi que j'eleve dans du coton.

     Je t'ai seme pour mon hiver
     Et j'en prends  de la graine.
     Sans toi , il faisait  froid
     Mais je n'y pensais guere.

     Je t'ai seme pour mon hiver
     Sans de vouloir , sans le prevoir.
     Toutes les fleurs de la terre
     Ne songent qu'au prohain ete.

     Je t'ai seme pour mon hiver
     Pas pour t'aimer sous verre, pas pour t'y enfermer
     Mais pour que tu me projettes
     Toujours plus  loin de lui!

     Je t'ai seme pour mon hiver
     Je te nourris d'eau, de terre
     Et tu grandis,
     Mon paradis.
     Je t'ai seme pour mes hivers
     Et maitenant tu es ma serre.
     Garde -moi dans ton jardin d'hiver!