The swifts in the evening are out of their depth
In keeping the crystalline coolness.
It’s burst through their open vociferous chests
And spurted and gushed in its fullness.
The swifts in the evening, at swiftness rejoiced,
Cannot restrain from elation
And blithe jubilation. Hear their voice!
They see land in flight from their passion.
Like water that boils over brims of a pan
And down and away it goes –
So now there is left no space for the land
From rainbows – to hollows.
Оригинал «Стрижи» Б.Пастернака
The Swifts - Б. Пастернак
© Copyright: Марина Ермолова, 2009
Свидетельство о публикации №109102507919
Свидетельство о публикации №109102507919
Рецензии
Благодарна Вам за ссылку. К стыду своему, мало знакома с творчеством Пастернака. О! Вы там радужности добавили в последней строчке! Знаете, а стихотворение само по себе - благодатный каркас для перевода, мне так кажется!
Эх, Пастернак... Чего-то "он" меня приследует в последнее время... Но не хочу...
Отличнейше получилось у Вас! Спасибо, что украсили вечер этим волшебством, иллюзией свободы и страсти в полёте!
Алиса Востокова 25.10.2009 21:12 • Заявить о нарушении
Эх, Пастернак... Чего-то "он" меня приследует в последнее время... Но не хочу...
Отличнейше получилось у Вас! Спасибо, что украсили вечер этим волшебством, иллюзией свободы и страсти в полёте!
Алиса Востокова 25.10.2009 21:12 • Заявить о нарушении
Я обожаю это стихотворение. И ласточек, и стрижей – за страсть к полетам. Только небо – их стихия, а на земле они гибнут.
У Пастернака мне еще кое-что нравится.
Спасибо за отклик. Я сама еще не поняла, удачно получилось или не совсем.
Марина Ермолова 25.10.2009 21:23 Заявить о нарушении
У Пастернака мне еще кое-что нравится.
Спасибо за отклик. Я сама еще не поняла, удачно получилось или не совсем.
Марина Ермолова 25.10.2009 21:23 Заявить о нарушении
я живу на 4м этаже в сталинке. наш балкон - последний (выше только небо) и крыша пятого этажа....
так вот под этой крышей они часто вьют гнёзда летом, так, что можно сказать, мои давние знакомцы...
правда странное выпало лето... я не слышала их....... именно этим летом...
Алиса Востокова 25.10.2009 21:28 Заявить о нарушении
так вот под этой крышей они часто вьют гнёзда летом, так, что можно сказать, мои давние знакомцы...
правда странное выпало лето... я не слышала их....... именно этим летом...
Алиса Востокова 25.10.2009 21:28 Заявить о нарушении
Может, этой пары уже нет в живых. Или нашли другое место. Кто их знает. Говорят, что если птицы (ласточки, там, аисты) вьют гнездо под крышей чьего-л. дома, то этот дом счастливый.
Я представить себе не могу лета без ласточек.
Раньше думала, что ласточки погибают, если окажутся на земле. Но нет, они по земле ходить все же могут. Доказательство http://foren.germany.ru/arch/wissen/f/13926671.html
Марина Ермолова 25.10.2009 21:46 Заявить о нарушении
Я представить себе не могу лета без ласточек.
Раньше думала, что ласточки погибают, если окажутся на земле. Но нет, они по земле ходить все же могут. Доказательство http://foren.germany.ru/arch/wissen/f/13926671.html
Марина Ермолова 25.10.2009 21:46 Заявить о нарушении
да, сильная фраза: "доковылять до куста"... нет, они всегда, сколько себя помню (26 лет), ласточки, стрижи у нас снуют. Просто, знаете, видно, лето прошло на работе... вот и не виделав их...
прослежу на следующий год!
Алиса Востокова 25.10.2009 21:57 Заявить о нарушении
прослежу на следующий год!
Алиса Востокова 25.10.2009 21:57 Заявить о нарушении