Дзе апошняя поўня вужыная
Мые твар у прыціхлым Сажы,
За вярбой і сухімі ажынамі
Дзеляць яблык апалы вужы.
Ля ракі, што нізамі туманіцца,
Разьліваюць жаўцё ліхтары,
Зь іх сьвятлом застаюся да раніцы,
Да сьвітальнага сонца ўгары.
Дык тады ўжо з астатнімі сіламі
Над Сажом палячу на край-сьвет.
Будуць мне надламанымі крыламі
Ветракі памахваць усьлед.
Палячу ў неабсяжнае, сіняе,
Некаханы і ўжо незямны,
Назіраць, як зьвялы дэльфініюм
Замірае ў чаканьні зімы.
Ломіць рукі палёт мне, і стомлены
Прыцягненьнем далёкай зямлі,
Упаду паміж Заспай і Гомелем,
У расхрыстаныя палі.
Скуру вымыюць пальцы касьцявыя
Верасьнёвых самотных дажджоў,
Колкай пожняю, ссохлай атаваю
Я, бяз рук, дапаўзу да вужоў.
Можа, прымуць і зь велькае літасьці
Не адмовяць у цёплай нары?
Толькі б вужам з поля мне выпаўзьці,
Да ракі, дзе гарэлі кастры.
Вужы
© Copyright: Сержук Сыс, 2009
Свидетельство о публикации №109102304187
Свидетельство о публикации №109102304187
Рецензии
Добрый день!
Не могу пройти мимо стихов на белорусском языке.
Хоть и понимаю с пятого, на десятое, на давно уж
оценил его красоту, напевность и главное наверное,
большую "русскость", чем то на чем сейчас говорю я.
Храните свой чудесный язык, берегите его, не давайте
замусорить космополитической тарабарщиной.
С уважением, Геннадий.
А это мой тупой построчный перевод.
Незнакомые слова подставлял по наитию.8)
Не воспринимайте его серьезно, к литературе он отношения не имеет.
Ужи.
Где последнее полнолуние
Моет лицо в притихшей Сажи,
За ивой и сухими ежевиками
Делят яблоко упавшее ужи.
У реки, что низами туманиться,
Разливают свет желтые фонари,
С их светлом остаюсь к утра,
До рассветного солнце вверху.
Так тогда уже с последними силами
Над Сажом полечу в сторону-света.
Будут мне надломленными крыльями
Ветряки помахивать в след.
Полечу в необъятной, синее,
Нелюбимый и уже неземной,
Наблюдать, как завяли дельфинии
Замирая в ожиданьи зимы.
Ломит руки полет мне, и усталый
Приятженье далекой земли,
Упаду промеж Заспай и Гомелем,
В расхристанные поля.
Кожу вымоют пальцы костлявые
одиноких сентярьских дождей,
Колкой жнивою, сухой травою
Я, без рук, доползу до ужей.
Может, примут и с великой добротой
Не откажут в теплой норе?
Только бы ужам с поля мне выползти,
К реке, где горели костры.
Геннадий Иваныч 28.10.2009 16:05 • Заявить о нарушении
Не могу пройти мимо стихов на белорусском языке.
Хоть и понимаю с пятого, на десятое, на давно уж
оценил его красоту, напевность и главное наверное,
большую "русскость", чем то на чем сейчас говорю я.
Храните свой чудесный язык, берегите его, не давайте
замусорить космополитической тарабарщиной.
С уважением, Геннадий.
А это мой тупой построчный перевод.
Незнакомые слова подставлял по наитию.8)
Не воспринимайте его серьезно, к литературе он отношения не имеет.
Ужи.
Где последнее полнолуние
Моет лицо в притихшей Сажи,
За ивой и сухими ежевиками
Делят яблоко упавшее ужи.
У реки, что низами туманиться,
Разливают свет желтые фонари,
С их светлом остаюсь к утра,
До рассветного солнце вверху.
Так тогда уже с последними силами
Над Сажом полечу в сторону-света.
Будут мне надломленными крыльями
Ветряки помахивать в след.
Полечу в необъятной, синее,
Нелюбимый и уже неземной,
Наблюдать, как завяли дельфинии
Замирая в ожиданьи зимы.
Ломит руки полет мне, и усталый
Приятженье далекой земли,
Упаду промеж Заспай и Гомелем,
В расхристанные поля.
Кожу вымоют пальцы костлявые
одиноких сентярьских дождей,
Колкой жнивою, сухой травою
Я, без рук, доползу до ужей.
Может, примут и с великой добротой
Не откажут в теплой норе?
Только бы ужам с поля мне выползти,
К реке, где горели костры.
Геннадий Иваныч 28.10.2009 16:05 • Заявить о нарушении
Спасибо! У нас тоже непросто с языком... но нужно терпеливо и неустанно оберегать его. Ваш подстрочник практически полностью верный, но не все в Росии так могут понимать белорусский. Всего доброго!
Сержук Сыс 29.10.2009 10:46 Заявить о нарушении
Сержук Сыс 29.10.2009 10:46 Заявить о нарушении
Мне думается все проблемы с языком у вас еще впереди.
Вас ведь еще даже ни белорусскоязычными не называют, ни белоруссиянами.8)
Всего доброго!
Геннадий Иваныч 29.10.2009 11:20 Заявить о нарушении
Вас ведь еще даже ни белорусскоязычными не называют, ни белоруссиянами.8)
Всего доброго!
Геннадий Иваныч 29.10.2009 11:20 Заявить о нарушении