Тот, кто полюбил впервой,
Пусть несчастно, - лишь чудак.
Тот, кто любит во второй
Безнадёжно, тот - дурак.
Я - один такой влюблённый,
Лишь тобой заворожённый!
Только смех с небес ответом.
Снова влип - смеюсь при этом.
(1980)
LXIII
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch gluecklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Gluecklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.
Heinrich Heine
Тот, кто полюбил впервой... перевод Генриха Гейне
© Copyright: Галина Бройер, 2009
Свидетельство о публикации №109102300103
Свидетельство о публикации №109102300103
Рецензии
Галя! Любуюсь твоим переводом! Так свободно, легко и красиво! Мой - слишком привязан к тексту, и мне настроение героя кажется более грустным (кстати, я сейчас половину переводов пока удалила), да и недовольна я этим своим переводом. Да, глагол sterben - все карты путает)))
Конечно, он "умирает" не в прямом смысле...), но грусть тут, кажется, присутствует... - или насмешка над собой - как в твоём переводе!
С уважением
Наташа
Колесникова Наталья 11.12.2010 17:02 • Заявить о нарушении
Конечно, он "умирает" не в прямом смысле...), но грусть тут, кажется, присутствует... - или насмешка над собой - как в твоём переводе!
С уважением
Наташа
Колесникова Наталья 11.12.2010 17:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натуль! Ты знаешь, я тоже всегда привязываюсь к тексту, стараясь чисто с немецкой скрупулёзностью "выдержать" автора максимально точно... но это невсегда удаётся. Да и переводчики мы - все разные, каждый со своей точкой зрения на оригинал, со своим видением... в переводе нет правых, как нет и виноватых...
с нежностью
Галина Бройер 11.12.2010 23:28 Заявить о нарушении
с нежностью
Галина Бройер 11.12.2010 23:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.