Латинские выражения и словосочетания 36

         Латинские выражения и словoсочетания (36)



    1. Formica et musca

       Муравей и муха


    2. Formica et musca contendebant acriter

       Муравей и муха уверенность в себе питали страстно


    3. Quae pluris esset. Musca sic coepit prior

       Кто более полезен есть. Муха так рекла вначале


    4. Conferre nostris tu potes te laudibus?

       Сравнивать нас могла б ты по заслугам нашим?


    5. Ubi immolatur, extra praegusto deum

       Где жертвоприношенья, отведываю прежде я богов


    6. Moror inter aras, templa perlustro  omnia

       Меж жертвенниками я живу, сокровенные месте везде

       я посещаю

    7. In capito regis sedeo, cum visum est mihi

       На голове царя сижу, всяк раз, когда хочу


    8. Et matronarum casta delibo oscula

       И женской непорочности я поцелуями коснусь к губам


    9. Laboro nihil, atque optimis rebus fruor
 
       Не делаю я ничего, хотя наилучшими вещами

       наслаждаюсь


   10. Quid horum simile tibi contingit, rustica?

       Какой порой тебе везет вот так же, землерой?


   11. Est gloriosus sane convictus deum

       Есть много чести вместе жить с богами


   12. Sed illi qui invitatur, non qui invisus est

       Но тот, кто приглашен, не кто незримый есть


   13. Reges commemoras et matronarum oscula?

       Напоминаешь о себе царям или губам матроны?


   14. Ego granum im hiemem cum studiose congero

       Я зернышки к зимовке с усердием коплю


   15. Te circa murum video pasci stercore

       Тебя и у стены видали на пастбищах усыпанных

       навозом


   16. Aras frequentas? Nempe abigeris, quo venis

       На  жертвенниках частый? Но, гонят же тебя,

       куда летишь


   17. Nihil laboras? Ideo, cum opus est, nil habes

       Работы никакой? А потому, что и работа для тебя,

       не делать ничего


   18. Super etiam jactas, tegere quod debet pudor

       Усиленно так хвалишься, чтоб покрывать заслеженный

       твой стыд


   19. Aestate me lacessis, cum bruma est,  siles

       Мне лето суету дает, чтобы зимой залечь


   20. Mori contractam cum te cogunt frigora

       Меня обильный принимает населенный дом


   21. Satis profecto rettudi superbiam

       Достаточно хорош, что нос любому мы утрем

                (с любого спесь собьет)

   22. Fabella tales hominum discernit notas

       А басня такова, чтобы людей распознавать черты


   23. Eorum, qui se falsis ornant laudibus

       Таких, кто хвалится фальшиво себя превознося


   24. Et quorum virtus exhibet solidum decus

       Других, порядочность которых покажет истинное

       достоинство



                Подборка и перевод  В. Панченко, 2009