Мне хорошо!

Добрый вечер, Маша!
Большущее СПАСИБО Вам за такие замечательные отклики! :)

В годы моего школьного детства и студенчества было на слуху такое
всем известное крылатое выражение - "фокус покус доремокус!". Откуда
оно взялось я уже не помню. Может как-то с цирком связано? О, вспомнил!
Обычно оно произносилось перед началом показа какого-нибудь фокуса!
Поэтому в моём понимании "доремокус" является синонимом слова "фокус" :)
Попробуйте спросить у кого-то из не очень молодых людей. Они должны
знать это выражение!
А ещё, Маша, Вы меня заинтриговали - кто Вы по профессии, следствием которой
является страсть к выуживанию смыслов из болотистых затуманенных текстов?
Первое, что приходит в голову: Вы шифровальщица! :)))

С уважением,
Юра

Ю.Цыганков   08.11.2025 23:18   Заявить о нарушении

Юрий,

Вы разогнали снова такой ускорительный процесс, что остаётся только встать, за что-нибудь держась, на что-нибудь понадёжнее опершись и раскрыться до мозга костей (главное – потом вовремя захлопнуть крышечку у горшочка, а то и приваривает, и валит… всё и всех в разных направлениях) : ) ) )

Вот когда нашу дочь в светлом настоящем через энное количество лет попросят вкратце рассказать о своих родителях, одним из близких к реальности и ёмких по содержанию ответов может быть: отец русский, а мать – лингвист : ) ) )

Я начирикала сегодня поутру (вот, буквально проснувшись с первой строчкой, подступающей к границе между моим телом и окружающим миром) два четверостишия по четыре строчки в каждом.
http://stihi.ru/2025/11/09/1715
В целом красиво. Глубокомысленно. А главное – за базар (птичий) отвечу – каждой долькой : ) ) )
Но это – непереводимая без стакана игра слов. Да и со стаканом проще вряд ли станет.

Вот здесь у коллеги про стакан без воды очень хорошо.
К утреннему кофе для радости – просто лучший бочонок с мёдом всех времён и народов – угощайтесь!
http://stihi.ru/2007/11/19/752

Хорошим подспорьем является насмотренность, наслушанность, наслышанность и т. д. в самых широких сферах искусства и науки (хотя бы по верхам). Кстати сказать, вот такой интерес к словам широкого профиля – это свойство весьма ценное для переводчика, коим я, собственно, и являлась и являюсь по сей день. Форматы моей переводческой деятельности бывали за годы вольного труда с удовольствием (!!!! Вот это я особо подчеркну – мне всю жизнь крупно везёт с начальниками, коллегами, окружением в рабочее «доброе время суток», работа бОльшую часть времени на рабочем месте воспринимается и ощущается мною как праздник, многие верят : )) …) в самые разные – от письменного до устного, от последовательного до синхронного (и в кабинках на международных мероприятиях, где рядом со мной – коллеги из других стран, и в форме шушутажа, когда рядом - начальник).

Вот такие люди, как Вы (а Вы для меня практически как Юрий Гагарин в сфере антиинфоцыганства, выворачивающий мехом наружу весь космос каждой новой буквой при каждом новом прочтении) держат мир в стабильном состоянии.

Вот кто мы такие – шифровальщики, подушечники-безопасники, жилеточники-вдохновленцы…

Как знать, как знать?

А уж Ваше «Йууура, ты - море...» у меня звучит как победный клич с примесью поросячьего визга «и-и-и-и». Хотя в оригинале лирическая героиня в Вашем стихотворении шептала протяжно. А у меня вот трансформировались эти Ваши слова (которые как бы её) в подскоки и припрыжки с зависанием в воздухе (знаете, как бывает на фотографиях, когда людей ловят в полёте над уровнем моря с раскинутыми руками и ногами и потом демонстрируют эти всплески бурной радости детям, внукам и далее по цепочке поколений).

Так что кто мы такие – вселенцы. Вселились сюда и по-детски, и по-взрослому, и по-человечески, образно говоря…

А тут ещё припомним передачи «Вокруг смеха» с Александром Ивановым, замечательное «Что бы это значило?» Самый яркий для меня из тех ответов-победителей – «Не искусай меня без нУжды!».
А передача «Очевидное – невероятное»…
Можно попредаваться ещё коротенечко минут на сорок совместным воспоминаниям, перекликаясь перекличками и речёвками из пионерского детства, но надо бежать, бежать скачкАми по делам, по делам, по делам…

С почтением,
Маша

Мария Кольчицкая   09.11.2025 07:48   Заявить о нарушении