* * *
Дорога под гору пошла.
Мой горизонт всё уже, уже.
Всё меньше круг тех, кто мне нужен.
Всё гуще из ущелья мгла.
Для восходящих -- свет звезды.
Кто вниз идет – глядит под ноги.
И сердце начинает стыть,
Прощаясь, подводя итоги.
1984
Дорога под гору пошла
© Copyright: Наталья Коноплёва -Юматова, 2009
Свидетельство о публикации №109102105779
Свидетельство о публикации №109102105779
Рецензии
Итоги подводить,прощаться-
Не сердца дело,пусть поет
И продолжает восхищаться
Всем,что вокруг него живет.
Пассионарии 29.12.2012 19:42 • Заявить о нарушении
Не сердца дело,пусть поет
И продолжает восхищаться
Всем,что вокруг него живет.
Пассионарии 29.12.2012 19:42 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отклик и за такой оптимистичный экспромт! Но ведь этот стих Вы сами выбрали! Не все они у меня такие))) Знаете, что меня больше всего приятно поразило на Вашей страничке - это список избранных из одного имени - моего давнего друга, Анастасии Старостиной - на Ане Бландиане и сошлись))) - тогда вышла, кажется, первая книга её переводов Бландианы - и мне выпало счастье услышать эти стихи в 1987 году у Арво Метса, на Таганке, куда Анастасия пришла её представить. Тогда и познакомились... Такая вот история. Благодарю Вас! С самыми добрыми пожеланиями. Наталья
Наталья Коноплёва -Юматова 30.12.2012 12:31 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 30.12.2012 12:31 Заявить о нарушении
Ну, я Анастасии многим обязана)Не будучи никогда с нею знакома лично, давно (правда, не так долго, как Вы) знаю её по великолепным переводам с румынского, и не только Бландианы. Она - большой молодец. Для таких как я, кто не "лепо бяшит" по румынски (в моём случае - ну, совсем не бяшит), Анастасия и её коллеги открыли дивную страницу мировой литературы, на которой для меня навечно загнут уголок)))
Пассионарии 30.12.2012 16:03 Заявить о нарушении
Пассионарии 30.12.2012 16:03 Заявить о нарушении
Очень рада Вашим словам! - А то ей иногда кажется, что народ плохо реагирует на румынское - Возможно, ИМ кажется, что там нет ничего значительного - наверное, так. Во всяком случае она это наблюдала - увы! - Хотя мы-то с Вами знаем, сколько шедевров в её переводах вышло в свет.- Всегда стараюсь пригласить людей на эту страницу - как не поделиться сокровищем?!)) Еще раз - спасибо!
Наталья Коноплёва -Юматова 30.12.2012 19:12 Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 30.12.2012 19:12 Заявить о нарушении
Это Вам спасибо! С наступающим! Всего Вам самого доброго в Новом году!
Пассионарии 31.12.2012 19:30 Заявить о нарушении
Пассионарии 31.12.2012 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.