Когда печаль меня одолевает,
Когда в душе, как в сумерках, темно,
Твои глаза по-прежнему сияют
Передо мной, хоть нет тебя давно.
Они на лицах дочери и сына,
Как уголёчки черные, горят -
Две пары глаз любимого мужчины
Со мной и после смерти говорят.
Всё замечают и за всё прощают,
И утешают, в бедах не виня,
И, как бальзам, любую боль снимают
Две пары глаз, смотрящих на меня.
А если грусть меня одолевает,
И если в сердце пасмурная ночь,
Две пары глаз твоих повелевают:
"Ты всё должна стерпеть и превозмочь".
P.S.Это стихи моей мамы - замечательной татарской поэтессы Иделбике, а стихотворный перевод - мой.
Стихи Идельбики - Твои глаза
© Copyright: Юсупова Лилия, 2009
Свидетельство о публикации №109102004006
Свидетельство о публикации №109102004006
Рецензии
Очень понравилось. Хотелось бы прочитать на татарском. Маме здоровье.
С уважением Талия.
Талия Абитова 23.10.2009 08:50 • Заявить о нарушении
С уважением Талия.
Талия Абитова 23.10.2009 08:50 • Заявить о нарушении
К сожалению, в Интернете ее стихи только на русском языке. Спасибо за пожелание. Удачи Вам и счастья!
Юсупова Лилия 23.10.2009 19:35 Заявить о нарушении
Юсупова Лилия 23.10.2009 19:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.