МеланхолИя. Бродский. Темнота
В квадрат окна решетчатый вместилась,
И звёздный свет – не Дьявола ли милость,
И горизонта не видна черта.
Сказать по правде, я совсем не та,
Что родилась когда-то и крестилась.
Луна мигнёт (вдруг в тучах появилась),
И тьма пуста.
И Бродский долго смотрится во тьму,
В ней различая голоса и вещи,
И свет луны мигающий и вещий,
Понятный лишь поэту одному.
2009-08-18
МеланхолИя. Бродский. Темнота
© Copyright: Фолко Торбинс, 2009
Свидетельство о публикации №109101908135
Свидетельство о публикации №109101908135
Рецензии
Я не согласна с "предыдущим оратором". Есть даже песня такая "МелахолИя дольче мелодия...", т.е. "меланхолия - сладкая музыка...", правда не на русском, но в русской традиции произносить некоторые слова на француский манер, например. Не знаю, мне не режет ухо и глаз, для меня смотрится органично. Мне кажется, что править в данном случае - только портить.
Вероника Ткачёва 21.10.2009 15:50 • Заявить о нарушении
Вероника Ткачёва 21.10.2009 15:50 • Заявить о нарушении
Спасибо! По-моему, один фиг) Просто разные акценты. Можно, наверное, дать оба варианта.
Фолко Торбинс 22.10.2009 01:18 Заявить о нарушении
Фолко Торбинс 22.10.2009 01:18 Заявить о нарушении
Нет, бывает, что ударение не там очень портит произведение. Просто перечеркивает все жирной чертой. Но здесь, действительно, "один фиг".
Вероника Ткачёва 22.10.2009 09:37 Заявить о нарушении
Вероника Ткачёва 22.10.2009 09:37 Заявить о нарушении
Стараюсь. Примерно в конце школы прочла завладевшую сознанием информацию: о том, как Пастернка писал, а потом правил свои стихи. Получались в результате две вещи - исходная и исправленная - и обе имели все права на самобытное, отдельное друг от друга существование. Или вот Мандельштам тоже занимался: даётся по два, три варианта подряд в сборнике, и бывает, что различаются они одной строкой (при стихотворении в три, скажем, строфы) - Это, наверное, интересно так позаниматься, но лень: хочется творить новое.
Фолко Торбинс 22.10.2009 23:10 Заявить о нарушении
Фолко Торбинс 22.10.2009 23:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.