Оно, конечно, правда режет ухо –
Но что же человеческий есть род?
Я (как и ты) – не более чем муха
Что на окне вселенной день живет.
От мух мы отличаемся немножко –
Зоологу известно – есть у мух
Возможность бегать на шести аж ножках,
У нас же – как по максимуму – двух.
Эрих Кэстнер. Призыв к скромности
© Copyright: Островский Леонид, 2009
Свидетельство о публикации №109101905097
Свидетельство о публикации №109101905097
Рецензии
Отличный перевод, Леонид! Полностью в духе Кестнера! Вижу, Вы тоже любите его - и это здОрово! Его даже в Германии сейчас не все знают (как, впрочем, и Ремарка). Скажите, а Вы читали его роман "Fabian"?
С уважением и некоторым любопытством,
Валерий
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:22 • Заявить о нарушении
С уважением и некоторым любопытством,
Валерий
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:22 • Заявить о нарушении
Fabian!!!! Geschichte eines Moralisten!!!! Он мог больше вообще ничего не писать после этого!! Это как Joseph Roth со своим "Hiob". Одна книга компенсирует все неудачи!
Островский Леонид 01.11.2009 21:27 Заявить о нарушении
Островский Леонид 01.11.2009 21:27 Заявить о нарушении
Точно, Леонид! Эту книгу нацисты с остервенением бросали в свои костры. Но они давно уже истлели (и костры, и сами нацисты), а книга живёт.
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:37 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:37 Заявить о нарушении
Интересно, а на русском это существует? Иова издали, а вот Фабиана - впрочем, как и поэзию, кажется, благополучно похерили.
Островский Леонид 01.11.2009 21:50 Заявить о нарушении
Островский Леонид 01.11.2009 21:50 Заявить о нарушении
По-моему, существует, если не ошибаюсь. Но, если откровенно, никогда не читал на русском: там есть довольно смелые и смешные места. Например, уже на первой странице "Institut fuer geistige Annaeherung" вместо "Bordell".
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:55 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 01.11.2009 21:55 Заявить о нарушении
Не могу найти в сети на русском. Может, даже и нет. Это ж не Лукьяненко, и не Мураками Харакири хахаха
Островский Леонид 01.11.2009 22:43 Заявить о нарушении
Островский Леонид 01.11.2009 22:43 Заявить о нарушении
Завтра посмотрю еще в одном месте и обязательно сообщу Вам.
Валерий Шувалов 01.11.2009 22:50 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 01.11.2009 22:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.