Вислава Шимборская Элегический подсчёт

Сколько тех, которых знала
(если и вправду их знала)
мужчин, женщин
(если это разделение остаётся в силе)
переступило тот порог
(ежели это порог)
перебежало через тот мост
(если назвать это мостом) -

Сколько после жизни короткой либо длинной
(если это для них хоть как-то различается)
хорошей, ведь началась,
плохой, ведь закончилась
(если бы не желали сказать обратное)
оказалось на другом берегу
(если оказалось,
и другой берег существует) -

Не дана мне уверенность
в их дальнейшей участи
(есть ли даже единая общая участь
и есть ли участь) -

Всё
(ежели словом этим не ограничу)
оставили за собой
(если не перед собой) -

Сколько их выскочило из несущегося времени
и в отдалении всё жалостнее пропадают
(ежели стоит верить перспективе) -

Сколько
(ежели вопрос имеет смысл,
ежели можно дойти до окончательной суммы,
прежде чем считающий не сочтёт себя)
впало в тот глубочайший сон
(если нет более глубокого) -

До свидания.
До утра.
До следующей встречи.
Уже это не хотят
(ежели не хотят) повторить.
Отданные на нескончаемое
(если не иное) молчание.
Занятые только тем
(ежели только тем)
к чему их вынуждает отсутствие.

==================================

Rachunek elegijny

Ilu tych, ktorych zna;am
(je;li naprawd; ich zna;am)
m;;czyzn, kobiet
(je;li ten podzia; pozostaje w mocy)
przest;pi;o ten pr;g
(je;eli to pr;g)
przebieg;o przez ten most
(je;li nazwa; to mostem) -

Ilu po ;yciu kr;tszym albo d;u;szym
(je;li to dla nich wci;; jaka; r;;nica)
dobrym, bo si; zacz;;o,
z;ym, bo si; sko;czy;o
(je;liby nie woleli powiedzie; na odwr;t)
znalaz;o si; na drugim brzegu
(je;ii znalaz;o si;
a drugi brzeg istnieje) -

Nie dana mi jest pewno;;
ich dalszego losu
{je;li to nawet jeden wsp;lny los
i jeszcze los) -

Wszystko
(je;eli s;owem tym nie ograniczam)
maj; za sob;
(je;li nie przed sob;) -
Ilu ich wyskoczy;o z p;dz;cego czasu
i w oddaleniu coraz rzewniej znika
(je;eli warto wierzy; perspektywie) -

Ilu
(je;eli pytanie ma sens.
je;eli mo;na doj;; do sumy ostatecznej,
zanim licz;cy nie doliczy siebie)
zapad;o w ten najg;;bszy sen
(je;li nie ma g;;bszego) -

Do widzenia.
Do jutra.
Do nast;pnego spotkania.
Ju; tego nie chc;
(je;eli nie chc;) powt;rzy;.
Zdani na niesko;czone
(je;li nie inne) milczenie.
Zaj;ci tylko tym
(je;eli tylko tym)
do czego ich przymusza nieobecno;;.