Чужого леса на краю
Я зимним вечером стою,
Среди заснеженных ветвей,
Что укрывают тень мою.
Моей лошадке поскорей
Добраться б до родных огней,
Зачем мы здесь, коль дом далек,
Наверно, непонятно ей.
Бубенчик зазвенел и смолк,
И нет огней, и нет дорог.
Лес, озеро, снежинок блеск,
Пушистых хлопьев шепоток.
Глубок и темен дивный лес,
Но я несу зарока крест:
До сна объехать много мест,
До сна объехать много мест.
Роберт Фрост. Остановившись в лесу снежным вечером
© Copyright: Лидия Иотковская, 2009
Свидетельство о публикации №109101608100
Свидетельство о публикации №109101608100
Рецензии
Лидия! Я веду страницу Роберта Фроста и был бы благодарен Вам, если разрешите использовать для публикации Ваши переводы.
С уважением,
Роберт Фрост 27.09.2011 12:59 • Заявить о нарушении
С уважением,
Роберт Фрост 27.09.2011 12:59 • Заявить о нарушении
РОберт, дело в том, что Лидия Александровна живет под Москвой, и разлучена с компьютером. но мне поручено поблагодарить Вас и дать добро на публикации.
Алла Шарапова 05.11.2011 17:21 Заявить о нарушении
Алла Шарапова 05.11.2011 17:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Алла. Только сейчас обнаружил Ваш ответ. Передайте, пожалуйста, Лидии, что я буду счастлив публиковать её переводы. Надеюсь, что у Вас, Алла, всё хорошо. Скоро Никола, а там и Рождество. Желаю Вам всего хорошего.
Роберт Фрост 18.12.2011 02:10 Заявить о нарушении
Роберт Фрост 18.12.2011 02:10 Заявить о нарушении
Спасибо!
Да, с Николой Зимним. Молюсь ему, чтобы немножко переменилась обстановка в пользу творчества.
Спасибо за Лиду!
Алла Шарапова 19.12.2011 15:23 Заявить о нарушении
Да, с Николой Зимним. Молюсь ему, чтобы немножко переменилась обстановка в пользу творчества.
Спасибо за Лиду!
Алла Шарапова 19.12.2011 15:23 Заявить о нарушении
Дорогой Роберт! Извините, что так долго не отвечала: перегружена работой (прозаический перевод), и нет времени на Стихи.ру.Я безусловно согласна на помещение моих переводов на Вашей странице. В прошлом году вышла книга стихов Фроста в моем переводе(около 30 стихотворений, из них 7 на русском впервые). Книга содержит мою статью о Фросте и фотографии, сделанные во время поездки на его родину. К сожалению, книга пока не имеет выхода в свет. Надеюсь что-нибудь предпринять. Готова передать Вам ее лично. С благодарностью, Л.Иотковская
Лидия Иотковская 09.02.2012 15:52 Заявить о нарушении
Лидия Иотковская 09.02.2012 15:52 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогая Лидия! Это бесценный подарок! Могу ли я написать Вам через почту Стихиры или на какой-то другой адрес?
С глубочайшим уважением и признательностью,
Роберт Фрост 09.02.2012 16:20 Заявить о нарушении
С глубочайшим уважением и признательностью,
Роберт Фрост 09.02.2012 16:20 Заявить о нарушении
Спасибо за интерес к моим интерпретациям великого Фроста. Моя книжка вышла и продается в киоске, в 1-м подъезде биб-ки Ленина, ежедневно. кроме воскресенья с16 до 20ч. С уважением, Л.И.
Лидия Иотковская 17.10.2013 00:40 Заявить о нарушении
Лидия Иотковская 17.10.2013 00:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.