Касi Ясь канюшыну - Песняры

Адаптированный
эквиритм-перевод
белоусской народной песни
«Касiў Ясь канюшыну"


Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=j-lmAWEegBM




Косил Васька пшеницу
Да увидел девицу,

А девица жито жала
Да вот так ему сказала:

- Ты Василий или нет?
За тебя? - В один момент!

Бросил Васька косить
Стал он  мамку просить:

- Мамка родненькая,
А давай женить меня,

Все  мужчины жён имеют
Обнимают и жалеют,

Кабы я жену имел,
Я плясал бы тут и пел.

- Да-к бери, соседку Клавку,
В ширину что будет с лавку.

- Клавку очень не хочу:
Широка не по плечу.

- Ну, тогда,  пожалуй, Улю,
  Работящую такую.



Касiў Ясь канюшыну,
Паглядаў на дзяўчыну.

А дзяўчына жыто жала,
Ды на Яся паглядала.

- Цi ты Ясь, цi ты не,
Спадабаўся ты мне!

Кiнуў Яська касiць,
Стаў ён мамку прасiць:

- Люба мамка мая,
А жанiжь ты мяне.

Усе людзi жонак маюць,
Абнiмаюць i кахаюць.

Каб я жоначку маў,
Я б ня пiў I ня еў.

- Так бяры Станiславу,
Што б сядзела на ўсю лаву!

- Станiславу не хачу,
Бо на лаву не ўсажу.

- Так бяры вунь Янiну,
Працавiтую дзяўчыну