Ты меня любишь, или не любишь?

«Un Peu… Beaucoup»
«Немного… много» (франц.)

Ты меня любишь? Скажи, умоляю!
Или не любишь? Скажи, не молчи...
Разве не видишь, что я выгораю,
Словно остаток пасхальной свечи ?

Любишь? Как сильно? Ну что ты заладил-
«Сильно-пресильно» - не вижу огня…
Ну, отступи от шаблонов и правил…
Нет, ты не любишь, не любишь меня!

Да, я безумна, теперь я безумна…
Все потому, что безумно люблю…
Да, безрассудна, совсем безрассудна
Из-за того, что боготворю…

Как я хочу о любви не смолкая
Что-то тебе бесконечно шептать
И в измерениях Ада и Рая
Губы твои и глаза целовать…

Эта любовь, будто глыба на сердце…
Я догорю, никого не виня…
Нет, не нашла я  в душе твоей дверцы…
Нет, ты не любишь, не любишь меня.

***
Вынужден признать что этот перевод весьма вольный.
***
Guesch Patti - Un Peu… Beaucoup

Альбом Blonde (1995)

Tu m’aimes
Un peu ?
Beaucoup ?
Tu m’aimes comment ?
Jusqu’o; ?
Jusqu’; quand ?
Pas du tout
C’est flagrant ...

Je t’aime
A la folie
Je t’aime
Pour la vie
J’te d’mande pardon
C’est juste une chanson
Une mani;re de m’distraire

Juste une mani;re d’ moins souffrir
En attendant de gu;rir
Du mal de toi
Qui me l;che pas
D’l’envie que tu me touches
De tes yeux, de ta bouche
J’me sens plus rien
Et j’aurais besoin
D’un signe de vie enfin ...

Je t’aime ; la folie
Et j’aime
Plus ma vie
J’effeuille des fleurs
Pour tuer les heures
Souvent je pleure
Et j’ai si peur

D’aimer plus rien ni personne
Avec ce poids de cent tonnes
L’poids du malheur
Que j’ai dans l’coeur
De tes mains dans tes mains
Du d;but de la fin
Ma t;te explose
D’une overdose
De ton indiff;rence
A qui tu penses ?
***
Слушать песню: http://www.zaycev.net/pages/2411/241141.shtml?miniplayer=true
(Перейти на www.zaycev.net)