Вольный перевод стихотворения Ричарда Бротигана
Она казалась
мне рекой забвенья,
я поцелуев цвет
срывал в уединении.
их ставил,
как букет
в цветную вазу.
но приходил рассвет
ненужный,
серый - сразу.
и крался в сердце
холод расставанья,
как в детстве
я томился ожиданием
тянулся день немыслимо
продлен -
я был влюблен!
The Wait
It seemed
like years
before
I picked
a bouquet
of kisses
off her mouth
and put them
into a dawn-colored vase
in
my
heart.
ожидание встречи
http://www.illustrators.ru/?a=author&w=3509&id=1448&p=5
Ожидание. Richard Brautigan
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109101303109
Свидетельство о публикации №109101303109
Рецензии
тянулся день немыслимо
продлен -
я был влюблен!
Так и мы не забыли,
Как это было...
Именно, именно - так!!!
Отлично, рядышком: стих и фото... сливаются в одно!
Спасибо, Леночка!
С нежностью Нина
Нина Тиллиман 16.10.2009 12:53 • Заявить о нарушении
продлен -
я был влюблен!
Так и мы не забыли,
Как это было...
Именно, именно - так!!!
Отлично, рядышком: стих и фото... сливаются в одно!
Спасибо, Леночка!
С нежностью Нина
Нина Тиллиман 16.10.2009 12:53 • Заявить о нарушении
Такое разве забудется - фантастическое время:)
С теплом и симпатией к тебе. Лена
Елена Косцынич 2 16.10.2009 13:41 Заявить о нарушении
С теплом и симпатией к тебе. Лена
Елена Косцынич 2 16.10.2009 13:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.