The Beatles перевод Birthday

  ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
 (эквиритм-перевод)

Да, твой день рождения
И мой день рождения,
И наш день рождения -
Устроим развлечение!
Тебе в день рождения
Мы желаем счастья.

Так давай отметим день рождения,
Так давай поднимем настроение,
Так давай устроим развлечение.

Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Оооо, класс, да!

    (соло)

Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Потанцуй же для нас (в твой день)
Покажи кла-кла-класс. (в твой день)
Оооо, класс, да!

Да, твой день рождения
И мой день рождения,
И наш день рождения -
Устроим развлечение!
Тебе в день рождения
Мы желаем счастья.
Мы желаем счастья...

The Beatles   BIRTHDAY (Lennon/McCartney)
album
THE BEАTLES (White Album)  выпуск 30.11.1968г.


You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's you birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you

Yes we're going to a party, party
Yes we're going to a party, party
Yes we're going to a party, party

I would like you to dance (birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (birthday)
I would like you to dance (birthday)
Ooo, dance, yeah!

     (solo)

I would like you to dance (birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (birthday)
I would like you to dance (birthday)
Ooo, dance, yeah!

You say it's your birthday
It's my birthday too, yeah
They say it's you birthday
We're gonna have a good time
I'm glad it's your birthday
Happy birthday to you
Happy birthday to you

BIRTHDAY
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 18 сентября 1968г.

До и после просмотра у Маккартни дома фильма "The Girl Can't Help It "
("Девушка не может удержаться"), заполненного классическим рок-н-роллом,
"Битлз" записывали свой собственный рок-н-ролл он стал одним из последних
примеров подлинного сотрудничества Леннона/Маккартни. Подруги битлов,
Пэтти Харрисон и Йоко Оно, подпевали, а группа как ни в чем не бывало
играла рок. Прекрасный пример единства в тяжелое для музыкантов время.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")