Шансон

Захладня. Изтъняла свети луната.
Като с игли мъгла ме пробожда.
По моята улица днес дъжд се разхожда
и светлината зад прозорците размазва.

Ръцете ми – с премръзнали пръсти,
краката ми – обули локви на босо.
Студът ме превърна в клошар, който
търси под мостовете дом за душата си.

Ще й намеря хартиен кашон,
застлан с парченца от шарена черга,
и едно, ама съвсем бездомно куче,
което ще се сгуши във скута й.
И когато слънце изгрее на хоризонта,
ще ги разходя – без каишка.
Като по Парижка улица.


(подстрочник)

Становится холодно. Луна светит тонким слоем.
Туман пронизывает меня, как иголки.
Сегодня по моей улице ходит дождь,
и свет за окнами расплывается.

Мои руки — с замерзшими пальцами,
мои ноги — босиком в лужах.
Холод превратил меня в бродягу, который
ищет пристанище для своей души под мостами.

Я найду ей бумажную коробку,
выложенную кусочками красочного ковра,
и одну, но совершенно бездомную собаку,
которая прижмется у нее на коленях.
А когда солнце взойдет над горизонтом,
я выведу их на прогулку — без поводка.
Как по парижской улице.