Humanity. Scorpions

Humanity/Scorpions
(Klaus Meine, Desmond Child,
Eric Bazilian and Marti Frederiksen)

Род людской

О, род людской,
Auf Wiedersehen!
Пора сказать: «Прощай!»
Рыдают ангелы,
И тает смех,
Прошел успех.

О, род людской,
Уймите дерзкие желания,
В душе у Вас царят тщеславие,
Фантазии и грех.

Припев:
Вы – лишь капля дождя
В океане бытия!
Поверить сложно,
Что взгляды ложны.
На краю долгих дней
Вы – лишь блик среди теней,
И с чувством этим
Живете Вы на свете.
О, род людской,
О, род людской,
Прощай!
Прощай!

И цель одна,
Adios amigo, такова цена,
Беспечных и небескорыстных игр,
Ваш зыбкий мир
Исчез!

Припев:

Мчитесь прочь, в небесах горит огонь,
Не помочь,
И море вскоре разольет над Вами волны,
И в глазах я вижу лишь один финал,
Нас не изменишь,
И не спасешь нас никогда.

Припев:

Октябрь 2009 г.

Оригинал:

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye

Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
In your eyes I'm staring at the end of time
Nothing can change us
No one can save us from ourselves

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
Now you gotta deal with it
Humanity
Humanity
Humanity
Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

2007