(Индивидуальная интерпретация, которая опирается на реальный перевод)
Тебя я вижу во сне,
Как отыскать тебя мне?
А голос ветра поет,
Что не настал наш черед…
Но это все и не важно,
Я жду тебя
Однажды.
Ночами, замерзая,
Я о тебе мечтаю,
Я представляю лицо,
Но исчезает оно.
Все равно мне не страшно,
Ведь ты будешь здесь
Однажды.
Я закрою глаза – ты со мной,
В даль ведешь за собой,
Иду – боюсь, что я проснусь.
Вновь мелодия во сне
Меня будит извне,
Ты опять в вышине…
Если видишь ты меня в снах,
Если можешь отыскать прах,
То воскреси ты меня,
Будь солнцем день ото дня,
Услышь мое сердце, молю,
Ты мой человек,
Я твоя навек,
Тебя я люблю!
Но если ты пропадешь,
Оценю жизнь я на грош,
Исчезну я навсегда,
Но все равно
Где и когда,
Мне не важно.
Однажды…
Lara Fabian - Adagio Переделка
© Copyright: Стелла Верницкая, 2009
Свидетельство о публикации №109101105832
Свидетельство о публикации №109101105832
Рецензии
А хорошо бы, чтобы перевод можно было спеть!!! Здесь слова не везде укладываюся на музыку, но какие-то места мне понравились...
С уважением, Александра
Александра Киселёва 15.03.2010 12:28 • Заявить о нарушении
С уважением, Александра
Александра Киселёва 15.03.2010 12:28 • Заявить о нарушении
оО!
Александра, присмотритесь хорошенько!
Слова подходят под музыку и можно петь!
Лучше пробовать не сразу под минус, а сначала под ее голос!
Я пою за милую душу)
с уважением, Стелла)
Стелла Верницкая 15.03.2010 16:31 Заявить о нарушении
Александра, присмотритесь хорошенько!
Слова подходят под музыку и можно петь!
Лучше пробовать не сразу под минус, а сначала под ее голос!
Я пою за милую душу)
с уважением, Стелла)
Стелла Верницкая 15.03.2010 16:31 Заявить о нарушении
Присмотрелась. Даже попробовала спеть с Ларой. Всё равно не всё укладывается, и это связано с разной постановой ударения в русских и английских словах. Так что не убедили.
Александра Киселёва 17.03.2010 00:48 Заявить о нарушении
Александра Киселёва 17.03.2010 00:48 Заявить о нарушении