Вот японский вариант:
yurikago ga hitotsu atta
yurikagori hitotsu na atta
hitotsu wa futatsu ni natta
yurikago wa hitotsu kiri ni magirete hoshi hitotsu
hakaba de yurete kieteku yo
А вот мой поэтический перевод:
Там колыбель стояла одиноко,
Но спрятался иной в ней кто-то.
И разделилось надвое одно,
Но одинока колыбель та всё равно,
В тумане тусклое сияние звезды,
А колыбель качается в могиле мглы...
Поэтический перевод песни ДжасДеби D. Gray Man
© Copyright: Глория Джасдеби, 2009
Свидетельство о публикации №109101007251
Свидетельство о публикации №109101007251
Рецензии