When he finds out about my bitter end
From latest gossips posted in a letter,
He won't be sad, the darkened soul won't mend,
But he will smile, both twisted and regretful.
And he'll remember dark and somber clouds,
The river and a snow storm,wildly dancing.
And he'll remember how he gave an oath
To cherish and protect his Eastern damsel.
_____________________________________
Когда о горькой гибели моей
Весть поздняя его коснется слуха,
Не станет он ни строже, ни грустней,
Но, побледневши, улыбнется сухо.
И сразу вспомнит зимний небосклон
И вдоль Невы несущуюся вьюгу,
И сразу вспомнит, как поклялся он
Беречь свою восточную подругу.
Ахматова - When he finds out...
© Copyright: Кристина Девулите, 2009
Свидетельство о публикации №109101001236
Свидетельство о публикации №109101001236
Рецензии
Учите английскую грамматику,после When не бывает будущего времени, реки пишутся с определенным артиклем, восточная oriental. это будет точней...
А так прямо подстрочный перевод.Удачи Вам!
Татьяна Легкодимова 10.10.2009 13:47 • Заявить о нарушении
А так прямо подстрочный перевод.Удачи Вам!
Татьяна Легкодимова 10.10.2009 13:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за комментарий.
Английскую грамматику я знаю.
После When - оступление сознательное, хотя, возможно, могла бы найти более грамматически правильный речевой оборот, возможно, и найду - в этом Вы правы. Река написана с определенным артиклем - где Вы увидели неопределенный? Оriental - совершенно не подходит, ибо никакого "да, скифы мы, да, азиаты мы" - в Ахматовском стихотворении я не слышу. Восточную - с точки зрения политической, понимаете? А первую строчку, конечно, можно будет отредактировать:)
Кристина Девулите 10.10.2009 19:43 Заявить о нарушении
Английскую грамматику я знаю.
После When - оступление сознательное, хотя, возможно, могла бы найти более грамматически правильный речевой оборот, возможно, и найду - в этом Вы правы. Река написана с определенным артиклем - где Вы увидели неопределенный? Оriental - совершенно не подходит, ибо никакого "да, скифы мы, да, азиаты мы" - в Ахматовском стихотворении я не слышу. Восточную - с точки зрения политической, понимаете? А первую строчку, конечно, можно будет отредактировать:)
Кристина Девулите 10.10.2009 19:43 Заявить о нарушении
I meant the Neva.Кристина!Ты меня прости,но опять ошибка, теперь это не придаточное времени,где не берут будущеее, а определительное,ОНО УЖЕ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС В какой день? и здесь надо употреблять Будущее время.Век живи и век учись.Успехов тебе!Перевод душевный.
Татьяна Легкодимова 10.10.2009 20:08 Заявить о нарушении
Татьяна Легкодимова 10.10.2009 20:08 Заявить о нарушении
Нет, возможен и такой вариант, какой я употребила:) Но это в любом случае не самый удачный из моих переводов, он был здесь размещен для того, чтобы его прочитали - а раз его уже прочитали, в скором времени и уберу - я сохраняю только лучшее. В любом случае, был написан за две минуты.
Я употребила выражение The river of Neva - instead of the Neva - I have to admit, I did it so that it would fit, as simple as that. Sometimes I do play rather loosely with grammar, but I try to draw a line - some variations are justified, some are not.
Thank you for your comments!
Кристина Девулите 10.10.2009 20:36 Заявить о нарушении
Я употребила выражение The river of Neva - instead of the Neva - I have to admit, I did it so that it would fit, as simple as that. Sometimes I do play rather loosely with grammar, but I try to draw a line - some variations are justified, some are not.
Thank you for your comments!
Кристина Девулите 10.10.2009 20:36 Заявить о нарушении