Если б небо сожгло,
И осталось крыло,
Им был бы лишь ты!
В лабиринте темниц
Засияла бы нить,
Ею был бы лишь ты!
И о Боге забыв,
Я, на остров приплыв,
Нашла бы тебя там.
Даже если у ног
Был бы хрупким порог,
Я шагнула туда.
Бессмертна! Бессмертна!
Но в сердце чувствую я боль,
И умираю, жизнь губя,
Из-за тебя…
Бессмертна! Бессмертна!
Но небеса не защитят
Меня от чувств, что вновь велят
Спуститься в ад…
Если слово – следы,
То кровавой воды
Мне не избежать.
Всё уйдет за тобой,
Но останется боль,
Что навеки со мной!
Будут мне говорить,
Что пора уж забыть
И начать с нуля.
Но доверяясь судьбе,
Я иду по тропе,
Надеюсь, к тебе…
Бессмертна! Бессмертна!
Но в сердце чувствую я боль,
И умираю, жизнь губя,
Из-за тебя…
Бессмертна! Бессмертна!
Но небеса не защитят
Меня от чувств, что вновь велят
Спуститься в ад…
Lara Fabian - Immortelle
© Copyright: Стелла Верницкая, 2009
Свидетельство о публикации №109100707641
Свидетельство о публикации №109100707641
Рецензии
Лара-мой кумир. Пела адажио,jе taime. почитав ваш перевод поняла что теперь хочу эту песню. Спасибо вам. Вы открыли мне глаза.
Натик Власова 17.12.2009 02:30 • Заявить о нарушении
Натик Власова 17.12.2009 02:30 • Заявить о нарушении
О!
Спасибо бошое)
У Лары много великолепных хитов, например, Intoxicated=) была без ума от этой песни месяц! Кстати, зацените еще 2 переводика песен Лары, может, и они понравятся=)
Стелла Верницкая 17.12.2009 23:03 Заявить о нарушении
Спасибо бошое)
У Лары много великолепных хитов, например, Intoxicated=) была без ума от этой песни месяц! Кстати, зацените еще 2 переводика песен Лары, может, и они понравятся=)
Стелла Верницкая 17.12.2009 23:03 Заявить о нарушении