ТИХО МАЛЫШ, ПОВЕРНИСЬ НА БОЧОК
Исполнение Джоан Баэз,
государственная студия грамзаписи СССР
«Мелодия», диск 1971г.
(диск скачать можно на «Торрент.ру», 258 МБ
http://www.utorrent.com/?client=utorrent1840)
Джазовая версия песни:
Тихо, малыш, повернись на бочок,
Куплю тебе птичку, она запоёт,
Птичка перестанет петь -
Золотое колечко куплю тебе,
Колечко превратится в медь -
Зеркальце куплю на себя смотреть,
Детка зеркальце разобьёт -
Куплю снова птичку, она запоёт,
Птичка перестанет петь -
Золотое колечко куплю тебе,
Колечко превратится в медь -
Зеркальце куплю на себя смотреть,
Детка зеркальце разобьёт -
Куплю снова птичку, она запоёт....
Hush, Little Baby - Колыбельная - Джоан Баэз
© Copyright: Евгений Ратков, 2009
Свидетельство о публикации №109100702504
Свидетельство о публикации №109100702504
Рецензии
Here's a grown up jazzy version. Enjoy!
http://www.youtube.com/watch?v=WQ8cZf473kg&feature=PlayList&p=D933717B6A6A1723&index=5
Беляева Дина 08.10.2009 02:55 • Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=WQ8cZf473kg&feature=PlayList&p=D933717B6A6A1723&index=5
Беляева Дина 08.10.2009 02:55 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Дина!
Это просто магнетическое выступление. Ссылку помещу выше, чтобы мелодия была понятна.
А песенка, видимо, живёт своей жизнью - развивается, появляются новые тексты)).
Удач!
Евгений Ратков 08.10.2009 23:30 Заявить о нарушении
Это просто магнетическое выступление. Ссылку помещу выше, чтобы мелодия была понятна.
А песенка, видимо, живёт своей жизнью - развивается, появляются новые тексты)).
Удач!
Евгений Ратков 08.10.2009 23:30 Заявить о нарушении
Евгений,
Я была удивлена, что Bы дали ссылку на вариант в испонении Баэз, так как наиболее широко известный в ее исполнении вариант очень сильно уходит от оригинала; как с точки зрения текста, так и мелодии. У нее получился своего рода гимн социалного протеста против капиталистического уклада. Не удивительно, что Мелодия выпустила пластинку...
Правда я не слушала именно ту ссылку, которую Bы дали. Стараюсь избегать ненужных "скачиваний".
Всего доброго,
Дина
Беляева Дина 09.10.2009 18:41 Заявить о нарушении
Я была удивлена, что Bы дали ссылку на вариант в испонении Баэз, так как наиболее широко известный в ее исполнении вариант очень сильно уходит от оригинала; как с точки зрения текста, так и мелодии. У нее получился своего рода гимн социалного протеста против капиталистического уклада. Не удивительно, что Мелодия выпустила пластинку...
Правда я не слушала именно ту ссылку, которую Bы дали. Стараюсь избегать ненужных "скачиваний".
Всего доброго,
Дина
Беляева Дина 09.10.2009 18:41 Заявить о нарушении
Добрый день, Дина!
Я, к сожалению, этой информации не знал. А исполнение Джоан Баэз запомнилось по той самой советской пластинке 1971 года. Так что - просвятили:)). А с такого далекого расстояния сейчас трудно было уловить политический подтекст текста. Хотя и надо было ожидать, зная Джоан.
С английским я всё же не на "ты", поэтому раньше пробегал без словаря по нескольким Вашим переводам на английский, ну, и почитал рецензии и понял какой у Вас высокий уровень. Так что - желаю новых достижений на этой стезе!
До свидания.
Евгений Ратков 10.10.2009 12:18 Заявить о нарушении
Я, к сожалению, этой информации не знал. А исполнение Джоан Баэз запомнилось по той самой советской пластинке 1971 года. Так что - просвятили:)). А с такого далекого расстояния сейчас трудно было уловить политический подтекст текста. Хотя и надо было ожидать, зная Джоан.
С английским я всё же не на "ты", поэтому раньше пробегал без словаря по нескольким Вашим переводам на английский, ну, и почитал рецензии и понял какой у Вас высокий уровень. Так что - желаю новых достижений на этой стезе!
До свидания.
Евгений Ратков 10.10.2009 12:18 Заявить о нарушении