Да здравствует жизнь! Viva La Vida

Приучил я себя управлять этим миром,
И вздымается море, когда прикажу.
А сейчас на коне и с мечом, но без лиры,
Мчусь по землям, где сам проложил я межу.


Мне привычно с судьбою играться в орлянку,
Ощущать, как безмерно трусливы враги,
Как толпа закричала бы вдруг спозаранку:
«Государь правит новый, а старый беги!»


Но однажды узрел в тайном гласе планеты,
Когда вдруг надо мною сомкнулась стена,
Что мечты мои, счастье, златые монеты,
Лишь песчаные замки и грош им цена.


Слышу града небесного я перезвоны,
Римской конницы пение хора опять.
И тебя попрошу, хоть врагов легионы,
К ним отправиться. Не отдыхать – воевать!


Извини, но пока объяснить невозможно,
Для чего в край пойдешь, где еще никогда
Правды не было (что неприятно и сложно),
Когда миром я правил, в те дни и года.


Дул свирепый и дикий, пронзающий ветер,
Предо мной открывая тяжелую дверь,
Разбивая стекло звуком сопла в ракете.
Все так было, ты верь или, может, не верь.


А вокруг тьма народа: мятежники, воры,
Жаждут голову сечь мою солнечным днем.
Я как кукла в руках их озлобленной своры.
Кто, скажите, хотел бы здесь стать королем?
 

Слышу града небесного я перезвоны,
Римской конницы пение хора опять.
И тебя вновь прошу, хоть врагов легионы,
К ним отправиться. Не отдыхать – воевать!


Но причину, поверь, объяснить невозможно,
Святой Петр мое имя не назовет.
Правды нет (это так неприятно и сложно).
Все ж я был королем (пусть вокруг всякий врет).


Оригинальный текст (текст группы Coldplay)


I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own


I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"


One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand


I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world


It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become


Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?


I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world


Ooooo ooooo ooooo oooooo ooooo
(Repeat with chorus)


I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh