Безвременье любви...

МУЗИКА
Amami -Claude Barzotti


Любовно безвремие...

ти ли...
към мене влюбен вървиш
или пък... аз към теб неусетно
и плахо пристъпвам
скрита в топлия нощен копнеж
на речния вятър
онзи... който нежно милва брега
и с трепет люлее върбите...

а ти...
ти си скрита зора
някъде там притихнал в тревите
очакващ топлината на дните ми...
да докоснеш
бялото пладне покрило гърдите ми
и там да потънеш безмълвен
в любовно безвремие...

аз ли...
в тебе се губя... не зная...
или пък… ти изгубваш се в мене...


========================

Безвременье любви...
перевод Мария Магдалена

ты ли
приходишь влюбленный ко мне
или я подступаю неощущаемо
и робко к тебе...
скрыта в теплом ночном томлении
речного ветра
тот... кто берег нежно ласкает
и покачивает с трепетом ивы...

а ты...
ты как светлая зара
кротко ждешь перед рассветом
где-то...приютившись в траве...
опять
в ожидании теплоты моих дней
прикоснуться к белой груди моей
и утонуть там в безвременьи любви...

я ли...
теряюсь в душе твоей...не знаю...
или ты потеряешься в сердце моем...

==========================


 
художник Валери Ценов
http://www.tsenov-art.com/