Огонь и лёд
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
ПЕРЕВОД:
Во льдах, быть может, иль в огне
Придёт наш час.
С тех пор, как страсть открылась мне,
Я за огонь стою вдвойне.
Но если дважды мучить нас, -
Мне ведом ненависти лик, -
Так, чтобы мир разрушить враз,
И лёд велик,
Достойный масс.
Из Robert Frost. 1874 - 1963. Fire and Ice
© Copyright: Вадим Розов, 2009
Свидетельство о публикации №109100200049
Свидетельство о публикации №109100200049
Рецензии