Едущие в шторм,
Едущие в шторм.
Мы рожденные в ночи,
В этот мир водворены,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Едущие в шторм.
Ждёт Вас киллер у дорог,
Жабой скорчен его мозг.
Возьми отпуск подлинней,
И вези своих детей,
Не подсаживай его,
Всех убьёт до одного,
Киллер у дорог, да.
Люби парня своего
Люби парня своего
Возьми за руку его,
Дай ему понять,
Мир зависит лишь от вас,
Никому нашей жизни не сломать.
Люби парня своего.
Едущие в шторм,
Едущие в шторм.
Мы рожденные в ночи,
В этот мир водворены,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм.
Едущие в шторм - Riders on the storm, The Doors
© Copyright: Смелтер Смелтер, 2009
Свидетельство о публикации №109100200233
Свидетельство о публикации №109100200233
Рецензии
Я бы перевёл, будучи переводчиком:
Оседлавшие шторм, всадники бури
или штормовые скакуны ))
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 00:55 • Заявить о нарушении
Оседлавшие шторм, всадники бури
или штормовые скакуны ))
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 00:55 • Заявить о нарушении
было бы to или into, или in, или towards
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:22 Заявить о нарушении
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:22 Заявить о нарушении
А лучше:
Скачущие - в Шторм (внутрь его)
Александр Анатольевич Капранов 02.10.2009 01:28 Заявить о нарушении
Скачущие - в Шторм (внутрь его)
Александр Анатольевич Капранов 02.10.2009 01:28 Заявить о нарушении
нет, нет, скачущие не на коне же
К чему там конь или лошадь )
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:32 Заявить о нарушении
К чему там конь или лошадь )
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:32 Заявить о нарушении
Мы рожденные в ночи,
В этот мир водворены,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Въехавшие в Шторм.
Александр Анатольевич Капранов 02.10.2009 01:39 Заявить о нарушении
В этот мир водворены,
Как собаки без костей,
Как актеры без ролей -
Въехавшие в Шторм.
Александр Анатольевич Капранов 02.10.2009 01:39 Заявить о нарушении
An alternative version refers the lyrics' inspiration to a 1930s French Surrealist poem, Chevaliers de l'Ouragan (literally, "Riders of the Hurricane"), by Louis Aragon.
Версия источника вдохновения
Буквально - всадники урагана.
Я понимаю этот образ как скачку на быке,
когда бык дико бьётся,
усидеть крайне тяжело.
Спасибо, Александр
Моррисона вообще тяжело переводить.
У него аллюзий на события тех времён огромное множество.
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:53 Заявить о нарушении
Версия источника вдохновения
Буквально - всадники урагана.
Я понимаю этот образ как скачку на быке,
когда бык дико бьётся,
усидеть крайне тяжело.
Спасибо, Александр
Моррисона вообще тяжело переводить.
У него аллюзий на события тех времён огромное множество.
Готфрид Груфт Де Кадавр 02.10.2009 01:53 Заявить о нарушении