Переводы стихов Раджи Ахмада Аминуллаха

Раджа Ахмад Аминуллах
(Raja Ahmad Aminullah)
Малайзия


Сон
(Mimpi)

Скажи мне,
Это был лишь сон.

То, что случилось -
Всего  лишь сон.

Гавань –
Уже рукой подать.

Но вдруг
Уходит берег вдаль.
Словно завтра не будет.

Ну, пожалуйста, скажи мне,
Это был лишь сон.

Джакарта
Февраль 1999


Бриз на Санур-бич
(Desiran angin di Pantai Sanur)

Лёгкий бриз
Несёт молчаливое послание,
Лаская моё тело.

Он знает что-то,
Чего не знаю я?

Санур
24 июня 1999

Твой ли голос (ii)
(Engkaukah itu)

Твой ли голос
Позвал меня?
Или это просто
Разыгралось
Моё воображение?

Сингапур
23 сентября 2000


Рецензии