Зову я смерть: мне тягостно бессилье,
Когда я вижу честность в нищете,
Достигнутое кровью изобилье,
Предательство в бесстыдной наготе,
Оплёванное гения творенье,
И похоти разнузданную власть,
И правде узаконенное мщенье,
И ненасытной тирании пасть,
Придушенное варваром искусство,
И оглупевшей мудрости нарыв,
И обществом затравленное чувство,
Забытый человечности порыв...
Зову я смерть, но буду я жестоким,
Оставя друга в мире одиноким.
Уильям Шекспир. 66 сонет
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109100101141
Свидетельство о публикации №109100101141
Рецензии
Евгений, Ваш перевод великолепен! Он очень современен и оригинален! Недаром существует мнение о том, что у переводных произведений двое родителей - автор и переводчик, привносящий в свой перевод и язык своего времени, и свой жизненный опыт, и отпечаток своей личности. Прекрасная работа! А особенно мне понравилась концовка - совершенно отличная от других известных переводов. Желаю новых замечательных переводов, которые Вам так удаются! С теплом души, В.
Виктория Волина 02.01.2014 13:51 • Заявить о нарушении
Виктория Волина 02.01.2014 13:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.