Nobody I know - Леннон Маккартни

НЕТ ЛЮБВИ ПОДОБНОЙ

Эквиритмичный перевод
композиции
Джона Леннона
и Пола Маккартни
«Nobody I know»

http://www.youtube.com/watch?v=sdvormrGHDg
http://www.youtube.com/watch?v=IIyPFZFMOoA&feature=related



Ни  тебе подобной, ни любви твоей
Нет на белом свете,  точно знаю, нет
Послушай песни птичьи
Я им списал слова
В песнях говорится:
Ты для меня одна
И  нет любви подобной, как любовь моя.

И где бы ни ходил, а  всюду с солнцем я
И это всё  тебе одной благодаря,
И когда во сне я
Взгляд вдруг твой ловлю,
Оказываюсь сразу  в неземном раю,    
И где бы ни ходил,  а всюду с солнцем я.

И для меня
Так важно знать,
Что частица сердца я твоя
Мы любовь сохраним -
Ты и я,
Ты и я

И когда во сне я
Взгляд, вдруг, твой ловлю
Оказываюсь сразу  в неземном раю,    
И где бы ни ходил,  а всюду с солнцем я.

Ни  тебе подобной, ни любви твоей
Нет на белом свете,  точно знаю, нет
Послушай песни птичьи
Я им списал слова
В песнях говорится:
Ты для меня одна
И  нет любви подобной,  как любовь моя.
И  нет любви подобной,  как любовь моя.


====================================================
Nobody I know could love me more than you,
You can give me so much love it seems untrue,
Listen to the bird who sings it to thе tree,
And then when you've heard him see if you agree,
Nobody I know could love you more than me.

Ev'rywhere I go the sun comes shining through,
Ev'ryone I know is sure it shines for you,
Even in my dreams
I look into your eyes,
Suddenly it seems
I've found a paradise,
Ev'rywhere I go the sun comes shining through,

It means so much
to be a part of a heart
 of a wonderful one,
When other lovers are gone
we'll live on,
We'll live on.


Even in my dreams
I look into your eyes,
Suddenly it seems
I've found a paradise,
Ev'rywhere I go the sun comes shining through,
Nobody I know could love me more than you,
You can give me so much love it seems untrue,
Listen to the bird who sings it to the tree,
And then when you've heard him see if you agree,
Nobody I know could love you more than me.
Nobody I know could love you more than me.