Кто впервые полюбит
Кто впервые полюбит
Об одном лишь мечтает
И все мысли его
О ней о ней счастливые
Месяц звезды на небе
Все цветы на земле
И все звезды на небе
Для нее Для нее Только
Замирает сердце
Когда видит ее
Когда слышит ее
Где она где она где же
Czerwone Gitary
Gdy kto; kogo; pokocha
Gdy kto; kogo; pokocha
Po raz pierwszy, prawdziwie -
My;li tylko o jednym:
Czy wzajemnie, szcz;;liwie....
[Ksi;;yc, gwiazdy na niebie,]
wszystkie kwiaty na ziemi
pozwalaj; uwierzy;
i nie traci; nadziei.
Cz;sto w nocy si; budzi,
Jedna my;l go nurtuje:
Kocha... lubi... szanuje...
Nie chce... nie dba... ;artuje? /bis
Czerwone gitary Кто впервые полюбит Gdy ktos kogos
© Copyright: Алексей Сахаров Спб, 2009
Свидетельство о публикации №109092903452
Свидетельство о публикации №109092903452
Рецензии
Здравствуй, Алексей! Вижу, ты тоже решил заняться переводом с польского. Но ты предпочитаешь вольный перевод, насколько я понимаю. Наверное это ближе, если пишешь собственные стихи, когда какая-то строчка из песни рождает свои переживания и эмоции. (Я-то сразу поставил себе целью скурпулёзное следование оригиналу, хоть от этого порой и страдает поэтичность.) Но здесь ты даже от рифмы отказался...
Евген Соловьев 03.10.2009 21:44 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 03.10.2009 21:44 • Заявить о нарушении
Привет Женя!Это песня Скшипчика и главное в ней я вижу в ритме.При исполнении требуется четкость а текст должен быть речитативом.Я так это слышу и не повторяю ЧГ при исполнениию.Сейчас другое время .Моим слушателям понравилось.Спасибо эа ответ.
Алексей Сахаров Спб 04.10.2009 00:00 Заявить о нарушении
Алексей Сахаров Спб 04.10.2009 00:00 Заявить о нарушении